Kniha návštěv

nejstarší | starší | 3444 - 3463 | novější | nejnovější

BzD	25. září 2018 04:55:33 #
R@ziel: No jo, tajemnej to určitě je, protože jestli vypadá tak jako na fotce co má v kontaktech, tak to bych ho rád poznal :)))))) S hledáním vlastních chyb máš pravdu, kolikrát v práci po sobě věci kontroluji, jak jsem to zapojil, vše je OK, ale pak přijde kolega a řekne tvl tohle máš blbě, (ale to se často nestává). Takže rozumím.

R@ziel	25. září 2018 01:28:09 #
BzD: Já jsem za naši spolupráci s Krucim nesmírně vděčný, ale pravda je, že jsme se zatím osobně nikdy neviděli. On je totiž stejně tajemný jako je schopný. Občas jen doufám, že netrpím nějakým rozdvojením osobnosti. Protože jinak se divím, že se ze mě už nezbláznil. :-) Hm, jedna možnost, jak nám poděkovat, tady je. Zúčastnit se veřejného testování a pomoct nám najít překlepy. Myslím, že úroda bude letos pěkná, sice jsem se snažil je vylovit, ale vlastní chyby se opravují těžce.

BzD	24. září 2018 21:38:01 #
A ty příspěvky, to byla od nás jedna z mála možností, jak vám poděkovat za to co pro nás děláte a zadarmo, když máte oba času pomálu, svoje životy, práci a starosti.

BzD	24. září 2018 21:23:42 #
R@ziel: Jasný chápu. A jestli se můžu zeptat, už dlouho mi v hlavě leží jeden dotaz. Jste s Krucim ze stejnýho města nebo bydlíte poblíž? Nebo jste každej z jinýho koutu republiky :) protože ta vaše spolupráce je neskutečná.

R@ziel	24. září 2018 19:23:03 #
BzD: Ten konec jsem si nemohl odpustit. Ultros je můj oblíbenec. :-D Finanční příspěvky už nejsou nutné. Když jsme ještě byli chudí studenti, tak to bylo super, protože nám sem tam někdo přispěl na nějaké náklady. Mohli jsme koupit více verzí her kvůli překladu a tak. Ale po letech v práci už ty peníze nemají smysl. Myslím, že oba upřednostňujeme jiné hodnoty. Mnohem víc nás potěší právě tyhle hezké vzkazy a případné sdílení naší práce, aby se dostala k více lidem. Tam máme bohužel opravdu velké rezervy. :-) Hm... a možná Kopi Luwak. :-D

BzD	24. září 2018 05:18:18 #
R@ziel: Je mi jasný, že si překladatelská komunita obecně pomáhá, to už jste tu kdysi zmiňovali, a i mě jste poradili s grafikou, jak ji upravit, když jsem hledal pomoc. Myslím že reálně komunitě pomáháte oba ;). Moc se mi líbí, že ani jazyková bariéra komunitu nijak nezastaví. ;) Proto vás obdivuji. Škoda že už nejdou zasílat nějaký finanční příspěvky. :( Video jsem rychle přeskákal, ale posledních 20s videa mě dost pobavilo hehe. Díky

R@ziel	23. září 2018 20:14:13 #
Ahoj všichni! Druhý test jde zatím jako po másle, kromě toho, že jsem se rozhodl spoustu textů ručně zalomit, aby se čeština lépe četla, jsem nenarazil na vážnější chyby. Hodně jsem ale natáčel, aby mi něco neuteklo. A jelikož mi bylo líto to smazat, tak jsem z toho narychlo uplácal závěrečnou videoukázku naší češtiny pro Final Fantasy XIII-2.

R@ziel	23. září 2018 20:14:13 #
Peter Tömöri: Hello Peter, we will gladly help you. My colleague Kruci was very resourceful when he was working on czech fonts for Final Fantasy XIII. Contact us through our email info@rk-translations.cz, please. :-) BzD: Překladatelská komunita si obecně pomáhá. Je to fajn, dokonce jsme v minulosti zvažovali vytvoření fóra, kde by si překladatelé radili, ale neměli jsme na to dostatek času a nakonec i různá taková fóra vznikla. Nicméně občas se na nás lidé ze zahraničí obracejí. U FF8 jsme posílali Polákům nástroje na editaci grafiky pozadí a před měsícem pomáhal Kruci s nástroji pro překlad FF9 do indonésštiny. (Já tedy používám množné číslo, ale to jen proto, abych si připadal alespoň trochu důležitě. Je vám všem asi jasné, kdo jim reálně pomáhá, že?)

BzD	23. září 2018 17:38:20 #
Tak to vidíte, hošci. Maďarští kolegové dohledali váš úžasný překlad a ocenili spoustu práce na něm. To potvrzuje vaše kvality.

Peter Tömöri	23. září 2018 15:26:14 #
Dear RK-Translations team, We have seen that your team made a Final Fantasy XIII translation and a very well written installer also and we would like to ask for your help. We are a small team working on the Hungarian translation of Final Fantasy XIII. We have finished the translation, but we can't create a proper installer for our project. The main problem we have, is that we lack any programmers, so we can't encode our string files back to ztr, then to scru and imgu data packs with our installer. Our only viable method now is to copy paste the scru and imgu files into the installation directory, that makes our translation unnecessarily big. (We have used ff13tool and Pulse-master for that.) Our second, but less significant problem is that: there are few special characters in Hungarian language that is not included in the fonts of the game. We had no luck finding where the font files are stored, but even if we found them, we are not 100 percent sure we could even modify them. (For example if it is stored in exe, dll ect. files) Currently, we are using token characters that look similar to the hungarian characters, but it's a pretty shallow solution. I hope you could help us out in some way and thank you for your patience and time for reading this e-mail! Peter Tömöri

Fraxinus	14. září 2018 23:12:09 #
Paráda, už se nemůžeme dočkat.

R@ziel	13. září 2018 02:20:46 #
Právě jsem přidal poslední screenshoty, které vypustíme k projektu Final Fantasy XIII-2. Dalších už se nedočkáte, protože se již brzy dočkáte češtiny. Dnes totiž začíná druhé uzavřené testování! :-)

R@ziel	7. září 2018 00:59:05 #
Jan: Děkujeme. :-)

Jan	6. září 2018 06:42:04 #
Jasne,chapu,zahrat si na mobilu ff v cestine by byla bomba.Zatim to jde jenom s FF IX,momentalne tedka mi jde i FF X na mobilu.Je to skoda,ale samozrejmne respektuju vase jine a hlavne dulezitejsi aktivity,kazdopadne mate velke dik za veskerou praci na cestinach,ktere jste vytvorily.

R@ziel	4. září 2018 13:08:15 #
Jan: Pardon, poslední dobou pořád trčím u karetních stolů s pokerem v Serendipity a nějak nestíhám koukat na web. :-) Jak píše Kruci, moc rádi bychom přeložili všechny díly Final Fantasy, ale ten čas... To bychom nesměli chodit do práce. :-)

Kruci	1. září 2018 15:46:57 #
Nejradeji bychom prelozili vsechny FF na vsechny platformy. Jen ten cas nam to hodne komplikuje, a jsme radi ze prelozime to co prelozime. O novych FF pro android toho moc nevim. O konverzich pro android vim jen to, ze nektere jsou konverze ze steamu na android a obracene. Takze ciste teoreticky napr. FF7 android a FF7 steam maji stejne datove soubory (nezkoumal jsem). Take nevim nic o modifikaci android her. Respektive hlavne zda je mozne modifikovat koupenou hru. Ci proste zda android aplikace nemaji nejake ochrany (napr. overeni spravnosti dat).

Jan	31. srpna 2018 19:52:16 #
Diky za objasneni,uz se mi to povedlo.Jinak neuvazujete o pocesteni nejake android ff hry?

Kruci	30. srpna 2018 19:53:57 #
Pokud instalacka neumi nebo nechce pocestit dane soubory, zkusit rucni pocesteni pres "Rozbalit PPF patche a nastroje pro aplikaci". Pozadovana verze CC je americka NTSC/U, ID disku je "SLUS_010.41" a "SLUS_010.80" Presna velikost souboru je 736651104 a 741797280. Ale to se muze teoreticky lisit. Automaticke pocesteni pozaduje presnou velikost souboru, nebo aby ve jmenech souboru bylo obsazeno CD1 a CD2 (napr. CC_CD1.bin) a minimalni velikost souboru byla 400000000, resp. 524288000 (coz je zakladni overeni, ze to neni uplne jiny typ souboru). Typ souboru musi byt "binarni obraz disku", coz je vetsinou ".BIN". Pokud je jina koncovka, muze byt obraz zmenseny pomoci komprimace nebo jine metody. Pak ale patche nepujdou aplikovat pres nastroje dodane v instalacce cestiny.

Jan	30. srpna 2018 10:46:32 #
Zdravim,stahl jsem nekolik verzi psx Chrono Cross a kdyz chci bin obraz pocestit,tak mi to furt pise,ze se obrazy musi jmenovat CD1,coz mam a dale ze musi souhlasit velikost.Co je spatne,dik za info.

R@ziel	29. srpna 2018 11:02:27 #
Pár novinek z překladu: Dokončili jsme alfatest a v poslední vteřině, teď si nedělám legraci, jsme objevili ještě jednu nepřeloženou část grafiky. Už se nám ji podařilo identifikovat a Kruci zrovna upravuje nástroje, aby bylo možné ji počeštit. Jakmile se nám to podaří, mám v plánu ještě druhý rychlý test a pak už se konečně dočkáte. :-)

nejstarší | starší | 3444 - 3463 | novější | nejnovější