| Auron |
21. prosince 2010 17:34:20 # |
| webové stránky |
| Abych upřesnil překládá se Resident Evil 3 Nemesis na pc. Pokud překlad bude zdárně dokončen tak bude následovat RE2 a RE1. |
|
| SeeD Mako |
21. prosince 2010 13:26:01 # |
| webové stránky |
| coze? preklada sa Resident Evil 2? pecka! moj naj horor :) |
|
| R@ziel |
19. prosince 2010 15:22:41 # |
| webové stránky |
| No výborně :) Až budeš mít nějaké obrázky, pošli mi je a uveřejníme je tady ;) |
|
| Auron |
19. prosince 2010 10:13:03 # |
| webové stránky |
| Díky Kruci. 90% souborů dokážu přepsat z toho 75% je funkčně otestováno. (Zatím jsou přeloženy videa,exe soubory,ve hře nabídka,část inventářů,několik popisků a překreslení). :) |
|
| Kruci |
18. prosince 2010 15:29:21 # |
| webové stránky |
Auron:
do FF7 jsme vkladali titulky pres nejaky plugin do virtualdub. A v instalacce na FF7 nejsou cela videa, ale prave virtualdub s temito pluginy, na automaticke 'rekodovani' videi pro vlozeni titulku.
Jinak, prekladani lehkych casti, by se vetsinou melo nechat nakonec. Protoze kdyz nepujdou ty tezke casti, je ti to k nicemu.
Proto kazdy preklad, predchazi nejake zkoumani, zda vubec nejaka moznost hru prelozit je.
Filip:
prekladani PSX verzi neplatnujeme, protoze jiz je cestina pro PC verzi. Cas, ktery by jsme tomu museli venovat, redeji vlozime do noveho projektu.
Prevedeni PC cestiny na PSX cestinu je pomerne komplikovane. Prestoze je to prevedena hra z PSX, tak jsou tam pomerne velke odlisnosti. Nektere veci je nutne znovu najit, jinak vlozit, nove prozkoumat. A i kdyz tohle udelame, u PC verze jsme nehledeli na velikost textu, ktera je u PSX her vice omezena, takze je mozne, ze by se museli nektere texty zkracovat. A navic, vzdycky se objevi nejake komplikace... |
|
| R@ziel |
17. prosince 2010 21:37:30 # |
| webové stránky |
| Verze na psx bohužel neplánujeme, zabralo by nám to příliš mnoho času. |
|
| Filip |
17. prosince 2010 18:49:45 # |
| webové stránky |
| cest ste opravdu machři mám doma FF 9 V ROGINÁLE NE COPY PAL EDICI ALE ANGLICKY NEUMÍM A TAK JSEM SI STÁHL CZ VERZI NA NTSC U/C VERZI HRY A FUNGUJE A CHI VĚDĚT JESTLI POČEŠTÍTE I FINAL FANTASY 7 A 8 NA PSX 1 :srdce: :srdce: ;) |
|
| R@ziel |
16. prosince 2010 23:49:37 # |
| webové stránky |
2Stanislav Ernihold: Děkujeme za krásná slova, potěší obzvlášť dnes v den mých narozenin :) Jako ocenění naší práce je tato odměna dostatečná :) Pokud se ovšem chceš stát sponzorem některého z překladů, věz, že číslo účtu máme jen toto jedno.
|
|
| Auron |
15. prosince 2010 12:25:32 # |
| webové stránky |
| Ahoj. Šance na překlad Resident Evil 3 vzrostly z 50% na 65% (zatím jsou přeloženy jenom videa, exe soubory a pár překreslených souborů). Mám dotaz jaký program byste doporučily pro vložení titulků do videa (.avi)? Díky za jakoukoli odpověď která pomůže. :) |
|
| Stanislav Ernihold |
14. prosince 2010 08:36:27 # |
| webové stránky |
| Páni skladám pred Vami klobúk. Mám 35 rokov a Final Fantasy je moja srdcovka, keďže som sa v škole učil ruštinu, tak som Vám veľmi vďačný, za tieto preklady. Mám zatiaľ problém zohnať FF7 a FF8 PC verziu, ale FF9 som opatchoval a prerobil som si to na PSP - FUNGUJE zatiaľ bez problémov, ani sa mi to nechce veriť. A pozerám, že ste urobili aj PE1, to si vyskúšam v najbližšej dobe (zajtra, teraz hrám FF9) a keď vidím, že máte v rukáve CHrono Cross som Vám veľmi vďačný, teším sa naň a dúfam, že sa Vám podarí. Chcem sa Vám poďakovať a podporiť Vaše projekty. Chesm sa spýtať, ako je to s posielaním peňažného príspevku zo Slovenska. Môžem poslať peniaze na ten istý účet,alebo pre SK máte iný účet? Prosím odpovedzte mi na e-mail. Ešte raz VĎAKA VÁM :) |
|
| Auron |
13. prosince 2010 23:27:03 # |
| webové stránky |
| Dík bude se snažit, doufám že to vyjde. :) |
|
| R@ziel |
13. prosince 2010 19:08:16 # |
| webové stránky |
| Každopádně držím palce, aby se ti překlad podařil, pokud se odhodláš ;) |
|
| Ryoto |
13. prosince 2010 16:13:56 # |
| webové stránky |
Auron: Trošku jsem hledal, a měl by to umět otevřít placenej program Adobe Captivate, ale je i 30ti denní zkušební verze.
Dá se stáhnout tady http://download.cnet.com/Adobe-Captivate/3000-6676_4-10197744.html?tag=mncol;1 |
|
| Auron |
12. prosince 2010 22:55:04 # |
| webové stránky |
| Překlad jsem našel. Jen se chci zeptat jestli nevíte v čem by se dal otevřít .RDT? |
|
| Auron |
12. prosince 2010 10:25:33 # |
| webové stránky |
| Dík za typ kouknu se potom překladu. |
|
| R@ziel |
12. prosince 2010 09:48:08 # |
| webové stránky |
| Tam tuším překlad ztroskotal na tom, že hra nemá titulky k přeložení, ale jen dabing. Portugalští kolegové ovšem dokázali do hry text k dialogům vložit... pokud si dobře vzpomínám. |
|
| Auron |
12. prosince 2010 01:10:05 # |
| webové stránky |
| Chci se zeptat jestli nevíte (nebo nemáte typ) na nástroje pro přeložení Pc Resident Evil 1,2,3 podařilo se je rozjet na vistách a chtěl bych zkusit překlad. Předem děkuji. |
|
| R@ziel |
11. prosince 2010 14:32:57 # |
| webové stránky |
| Finální verze PE1cz bude vydána, jakmile nashromáždíme více chyb - zatím toho lidé nahlásili podezřele málo. Vydání verze 1.0. proběhne patrně až v lednu. (I tak se však od verze 0.9 nebude téměř vůbec lišit.) |
|
| Pan x |
11. prosince 2010 13:21:16 # |
|
| Kdy asi bude vydana nova verze cestiny na Parasite Eve |
|
| Grahf |
11. prosince 2010 10:17:13 # |
| webové stránky |
| háá, cronocross, to bol jednoducho "a must be" projekt ;) |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4247 
