Kniha návštěv
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4248
| Mako Ayoka | 27. prosince 2012 09:58:37 # |
| webové stránky | |
| tentononc: ja som to skúšal na svojom androide a cz ide v pohode. Dostaneš ju tam jednoducho, proste nainštaluj si cz normálne do pc ako keby si chcel hrať hru na epsxe na PC, no po celej inštalácii si skopíruj do epxse programe v mobile do zlozky isos tie pocestene isá, a taktiež si tam nakopíruj bios aký používaš v PC verzii programu. CZ by ti mala ísť bez problémov :) | |
| R@ziel | 27. prosince 2012 00:59:08 # |
| webové stránky | |
| tentononc: Bohužel ani jeden z nás mobil s Androidem nemá, takže to nemůžeme popsat z vlastní zkušenosti, nicméně by měl být postup podobný aplikaci na PSP - počeští se přímo obrazy CD. Pokud se tu najde někdo, kdo by byl ochotný napsat alespoň základní návod, v bodech, budu mu moc vděčný. Al44: Jsme rádi, že to na PSP funguje, ať se čeština líbí :) Na Facebooku někdo psal, že zkoušel na mobilu naši češtinu pro Final Fantasy 9 a fungovala mu. |
|
| R@ziel | 27. prosince 2012 00:42:51 # |
| webové stránky | |
| Mako Ayoka: Význam všech dialogů by měl být zachován, někdy samozřejmě bylo nutné použít jiná slova, aby postava neutrpěla z hlediska osobnosti. Co se liší výrazněji jsou akcenty - česká verze má úplně jiné. Také elementy, předměty a názvy příšer musely být v mnoha případech pozměněny, protože doslovný český překlad by se nevešel. A úplně poslední faktor změn... přihlédli jsme při překládání k japonskému originálu, tím chci říct, že v několika důležitých bodech jsme vyšli z japonštiny a ne z anglické předlohy. Například u Hvězdné věže... Těžko říct, do jaké míry se držíme předlohy, ale v rámci možností se samozřejmě snažíme "pouze překládat" a nic úmyslně neměnit. |
|
| Mako Ayoka | 26. prosince 2012 23:03:39 # |
| webové stránky | |
| chcel by som sa opýtať, na koľko % je preklad totožný s originálom? :) pretože chcem tú hru aj zrecenzovať, tak aby som bol objektívny, hoc to hrajem po česky :) | |
| tentononc | 26. prosince 2012 22:36:06 # |
| webové stránky | |
| Nemoh by někdo upnout počeštěnou verzi i s návodem pro Android? | |
| Al44 | 26. prosince 2012 09:51:19 # |
| webové stránky | |
| Chrono Cross češtinou jsem právě opatchoval ISO soubory a následně přetáhl do PSP a vše FUNGUJE NAPROSTO BEZ PROBLÉMŮ!! Perfektní práce!! Velmi děkuji autorům!! Kéž by bylo více takových překladů kvalitních PSX klasik... | |
| CaRTeR | 26. prosince 2012 09:16:58 # |
| webové stránky | |
| Ahoj, je způsob nějak počeštit Vaší češtinou Chrono Cross tak aby ho vzal klasicky Playstation? díky | |
| Kruci | 26. prosince 2012 00:17:48 # |
| webové stránky | |
| Ta instalcka ma budto najit velikost souboru 736651104 a 741797280, nebo cislo CD v nazvu. Nepocital jsem tedy se SLUS nazvem. Automaticke pocesteni nepotrebujete, pokud to hrajete z ePSXe, tam akorat musi zkopirovat ty patche. Pokud jste davali automaticke pocesteni a zaroven nakopirovali patche, tak jedno z toho asi funguje:P Mne automaticke opatchovani trva nakolik minut. Vyskoci "cerne okynko" Nejprve to napise "Nalezeno CD1", "Nalezeno CD2", pak "Applikuji PPF patch"... a pak se to zavre. Tedy vse v poradku. Chyby to myslim muze hlasit dve. Jedna ze se nenasli soubory, a druha "Binblock/Patchvalidation error: validace byla neuspesna". Ale hlavne ze vam to funguje:) |
|
| Kruci | 25. prosince 2012 23:54:32 # |
| webové stránky | |
| Ja ePSXe 1.80 jsem nenastavoval, jen jsem zkopiroval exe do slozky se starym, prejmenoval na epsxe180.exe a fungujou oba, ani jeden jsem nemusel znovu nastaovat ... myslim. Chyby v instalacce hlaste taky, samozrejme muze vzdy nastat nejaka podivnost, tak je to lepsi zkontrolovat:) Pripadne piste co jste pri instalaci delali, a co jste se snazili udelat:P |
|
| Mako Ayoka | 25. prosince 2012 19:59:11 # |
| webové stránky | |
| a tie chyby nevypisuje len mne ale aj mojmu kamosovi ale cz funguje :)...v com este je 1.80 lepsia? pretoze 1.70 mam vyborne nastavenu tak nechce sa mi menit :D | |
| R@ziel | 25. prosince 2012 19:26:01 # |
| webové stránky | |
| Mako Ayoka: To je zvláštní, že vypisuje chyby, snad to bude OK... V každém případě doporučuji nahradit ePSXe 1.7.0 verzí 1.8.0 - nebudeš mít problém vyměnit CD. Valda: Ať se líbí :) |
|
| Valda | 25. prosince 2012 18:25:17 # |
| webové stránky | |
| Dekujem dekujeme :) | |
| Mako Ayoka | 25. prosince 2012 17:04:33 # |
| webové stránky | |
| :) tak už mi to ide, nedal som vtedy patche do emulatora, pretoze pouzivam svoj :) 1.70 ..inak ale je zaujimave ze pri instalacii vypise chyby ze sa patchovanie nepodarilo ..ale cestina ide vyborne zatial :) |
|
| R@ziel | 25. prosince 2012 12:38:23 # |
| webové stránky | |
| MrFenix: To jsme rádi :) Věřte, že poslední dny jsme makali jako blázni a Kruci dokonce kvůli překladu odložil 23.12. odjezd za rodinou a rozhodl se jet až 24.12. ráno. Jsem mu za to moc vděčný, protože tak dal dárek nejen vám, ale i mně. Jinak vývoj samozřejmě neskončil, stále řešíme několik kosmetických úprav, například problém s "Tuřínem" - viz FAQ. (BTW: Určitě si FAQ přečtěte, abyste věděli, jak ve hře fungují jména a jejich skloňování!) Také očekáváme bohatou nadílku chyb z veřejného betatestu, takže teď budeme pár měsíců ladit Chrono Cross a odpočívat. Teprve posléze se asi rozhodneme co dál. |
|
| MrFenix | 25. prosince 2012 11:22:27 # |
| webové stránky | |
| Super lidi. Tohle jsou opravdu krásné Vánoce :D Počítám, že dnes se do toho pustím a budu u toho celý dnešek. PS: nechci na vás nijak tlačit, ale už jste se rozhodli, jaký bude Váš další projekt? |
|
| R@ziel | 25. prosince 2012 11:17:57 # |
| webové stránky | |
| A jak přesně češtinu instaluješ? Jaký používáš emulátor? Máš ve složce patches v ePSXe, pokud používáš ePSXe, soubory s češtinou? Jmenují se SLUS_010.41 a SLUS_010.80 A pokud si instaluješ i náš ePSXe, nahrál sis tam vlastní BIOS? A závěrem, jak se nefungování projevuje? Hra běží anglicky nebo vůbec? |
|
| Mako Ayoka | 25. prosince 2012 10:00:50 # |
| webové stránky | |
| Ahojte...vôbec sa mi nedarí tú češtinu nainštalovať a ja nechápem prečo. Myslím si, že mám tú správnu verziu CD1 ma kod SLUS-01041 a velkost 719 731 kB, CD2 ma kod SLUS-01080 a jej veľkosť je 724 756 kB, a áno je to americká verzia. Skúšal som rôzne kombinácie nastavení a podobne, no stále žiaden výsledok. Len tak na okraj cz pre FF7-9 som nainštaloval hneď na prvýkrát. V čom môže byť chyba? |
|
| Vincent523 | 24. prosince 2012 22:43:54 # |
| webové stránky | |
| super konečně se nebudu doma nudit :D mnohokrát děkuju a přeju hezké vánoce a štastný nový rok. | |
| R@ziel | 24. prosince 2012 21:10:47 # |
| webové stránky | |
| Jako dárek k Vánocům pro vás máme první verzi naší češtiny pro Chrono Cross! A samozřejmě také dávku bonusů... Mrkněte se do sekce "Ke stažení" ;) |
|
| R@ziel | 24. prosince 2012 12:05:11 # |
| webové stránky | |
| Krásné Vánoce a štastný nový rok všem! :) | |
