Kniha návštěv

nejstarší | starší | 2215 - 2234 | novější | nejnovější

R@ziel	11. října 2014 23:57:18 #
2Luky: Ve skutečnosti je čeština už hotová a právě probíhá testování :-) Doufáme, že veřejná testovací verze bude k dispozici ještě letos.

Luky	11. října 2014 15:02:01 #
pardon,vidím,že na tom pracujete:)

Luky	11. října 2014 14:59:28 #
Ahoj,vidím na webu,že děláte věci i do FFX,plánujete kompletní češtinu?Díky za info.

R@ziel	10. října 2014 16:12:30 #
2BzD: To mi nedávno hlásil Mass Effect 3, stačí nainstalovat, tedy je link: http://nvidia.com/object/physx-9.13.0...

BzD	10. října 2014 06:27:12 #
zpuštění = spuštění ;)

BzD	10. října 2014 06:26:04 #
2R@ziel: já ještě stahovat nezačal, ale psalo mi to, že těch 60GB je vyžadované místo, ale stáhl sem si Dragon Age a po zpuštění mi to napsalo, že tam nemám physiX, ale já je tam mám, co teď, mám se s ním hádat? hehehehehe

R@ziel	9. října 2014 23:57:39 #
2BzD: Mně to při stahování ukazuje 49,4GB - ne, že by to bylo o mnoho lepší :-D Taky jsem doufal, že si to dnes vyzkouším, ale budu rád, když to stáhnu zítra. Zatím mám staženo 30GB. Je to macek :-D

BzD	9. října 2014 19:26:28 #
FF XIII na steamu má 60GB???se si koupil a budu to stahovat snad tejden hehe a Dragon Age má 15GB, to je snad skoro na novej HDD :D

R@ziel	8. října 2014 23:48:08 #
Několik málo dní bude zdarma dostupné úžasné RPG Dragon Age: Prameny. Získejte ho i vy zde: http://origin.com/en-ie/store/free-ga...

Dzardajs	7. října 2014 02:16:03 #
Fraxinus: Tak to je opravdu silná káva :D

Fraxinus	6. října 2014 18:14:00 #
By rovnou mohli přejmenovat Spiru na Sumoňu...pak by byli všichni sumoňani. :-DDD

Belhifet	6. října 2014 12:37:35 #
Sumoňan?! :-D To zní jako ze Star treku :DDDD

BzD	6. října 2014 09:39:59 #
no tak to mě poser hehehe překlad za všechny peňonze :D

R@ziel	5. října 2014 23:34:34 #
2Fraxinus: To je parádní překlad, měl jsem se inspirovat :-) Jen "Poslední Sumonění" - síla ovládaná Sumoňany, může definitivně zničit Sinu. :-D

Fraxinus	5. října 2014 16:16:29 #
Zde: www.supergamer.cz/final-fantasy-p-778... je malá ukázka toho, jak vypadá strojový překlad popisu hry, s drobnými opravami a vykašláním se na zbytek. Sem myslel, že vyprsknu smíchy, jaké nesmysly z toho vznikly. :-D

Štefan	5. října 2014 11:38:26 #
Díky, už funguje vše skvěle!:-)

R@ziel	3. října 2014 23:12:27 #
Díky Duffymu, Fraxinusovi a Cvaldovi za názory. Za podobné vzkazy, které se týkají češtiny, jsem vždycky rád, protože alespoň trochu zjistím, co si kdo myslí. Rozhodně žádný takový vzkaz ani dotaz nepovažuji za špatný :-) Pro Final Fantasy X jsem si vytvořil speciální slovník, který obsahuje celou řadu termínů, které považuji za kontroverzní :-) Radil jsem se o nich s Krucim, slídil jsem na internetu, prozkoumával mytologii na wikipedii, zkoumal originální hru... a pak si to stejně přeložil po svém :-) Tak doufám, že reakce na překlad budou kladné :-)

Cvalda	3. října 2014 15:52:48 #
Vyvolavac je urcite spravna volba.Kdyz ctu nebo hraju zaklinace nedokazu si predstavit ze by v ceskem textu bylo witcher.

Kruci	2. října 2014 23:12:02 #
Je tezke se zavdecit vsem. Jednomu se to libi prelozene, druhemu neprelozene. Kdyz nepouzijme zensky tvar, budou namitky proti dikriminaci nezneho pohlavi:) Uz u prvniho prekladu jsme se rozhodli, ze spise prekladat do cestiny, nez ponechavat anglicke vyrazy. Preci jen, ty slova vetsinou nejaky preklad maji, a bude to celkove pusobit vice cesky, a vice srozumitelne pro ty, co anglicky vybec nerozumi. Kazdopadne dekujeme za nazor!

Fraxinus	2. října 2014 16:24:21 #
Duffy: nač prznit tak hezký jazyk, jako je čeština, vložením čistě cizojazyčného výrazu, kterému by nikdo nerozuměl, ačkoliv tu máme dobré české ekvivalenty? Ani třeba v Harry Potterovi si nedovolili mnohé věci nepřeložit, ač byly prakticky nepřeložitelné. Navíc, zrovna vyvolávačky (konkrétně dvě) tu už máme - ve FF IX. A tam to také problém nebyl.

nejstarší | starší | 2215 - 2234 | novější | nejnovější