Kniha návštěv

nejstarší | starší | 2562 - 2581 | novější | nejnovější

senor	16. června 2015 23:51:22 #
Kruci: Aby som bol presnejší ohladom youtube autorov videí. Ja som im položil otázku, či vedia, kto je autorom tých titulkov, chcel som sa skontaktovať s autorom titulkov, aby som vedel, či sa niekam pohnem. Ako som už uviedol, kontaktoval som aj autora tohoto softu: http://zverik.rbcmail.ru/gxtedit.html čiže samotného zverika, ale tiež bezúspešne. Ono existuje ešte jeden program na úpravu titulkov. Volá sa GTA texter, ten chybu nevyhodí, aj sa dá prekladať aj ukladať zmeny. Ale GTA texter má jednu nevýhodu. Totiž, ja som povodne hru GTA LCS začal prepisovať s tým GTA texterom. Pri prvom testovaní hry s titulkami mi intro hry fungovalo, ale po intre zmrzla hra, nešlo to hrať ani po restarte. Zistil som, že do niektorých riadkov mi pri prepisovaní hry GTA LCS niečo nasilu pridal a nešlo to odstrániť (teda aj keď som to odstránil, dal uložiť, bolo to tam znova). Keď som objavil editor od zverika, vyskúšal som to prepísať celé odznova a už hra fungovala (editor od zverika nič nasilu nepridával). Takže GTA texter je absolútne nevhodný, aj keď inak funguje.

Kruci	16. června 2015 15:38:44 #
senor: Pokud k tomu programu nemas zdrojove kody, nekdo s tim tezko neco bude delat. Lepsi muze byt udelat program novy, specialne pro GTA:VCS. Autori videi nemusi mit s prekladem nic spolecneho, zkus najit stranky/forum autoru prekladu, nekdy tam byvaji i kontakty. romhacking.net ma i forum, kde si lidi pomahaji/radi, ale je to spise zamerene na starsi konzolove hry. Spise zkusit nejake GTA moderske stranky, zda nevedi jak dostat text ven a zpet.

senor	14. června 2015 21:47:15 #
Lavish: Sorry, je to pre mňa neznáma stránka, tak neviem kde mám komu čo napísať. Ešte k tomu je na registráciu, kvoli jednemu programu sa mi tam ani neoplatí registrovať.

Lavish	14. června 2015 20:34:35 #
SENOR: Napiš na http://www.romhacking.net/

senor	14. června 2015 19:01:18 #
Kruci: Ja som skúsil vyhladať na youtube GTA Vice City Stories. Našiel som nejaké videá s poľskými titulkami, ruskými a tureckými. Niektoré videá sú až moc pekné a detailné. Vypadá to, že sú to módy do GTA San Andreas, pretože na niektorých vidno, že tam prebehol myšou. Inak ja som skúsil osloviť aj autorov tých videí, ale zatial bezúspešne. Preto skúšam zohnať nejakého programátora, ktorý by vedel niečo urobiť s tým terajším editorom.

Kruci	14. června 2015 18:16:03 #
MeFenix: FF8 na android jsem nikde nevidel, takze asi myslis PSX verzi pres emulator - tam cestina nefunguje. senor: Ten program VCS nepodporuje (podle "readme" a internetu). Pokud autor nepomuze, zkus nekoho, kdo tu hru prelozil, zda nema nejake nove/vlastni nastroje.

Fraxinus	14. června 2015 11:52:50 #
MeFenix: Asi to budeš muset vyzkoušet. Ale pokud je verze pro android jakkoliv aspoň malinko odlišná od PC nebo steam verze, tak to podle sebe nevidím dobře.

MrFenix	14. června 2015 11:01:55 #
Čaute, jak je to vůbec s hrou FF8 na platformu Android? Funguje tam čeština? Ptám se předem, zda má cenu to vůbec zkoušet. Díky za odpověď

senor	13. června 2015 17:17:06 #
R@ziel: jedná sa o tento editor, prekladal som LCS snajnovšou verziou 1.3: http://zverik.rbcmail.ru/gxtedit.html Pri otváraní súboru z VCS vyhodí chybu: "Access violation at address 004690E3 in module gxtedit.exe. Read of address 00000001." Túto chybu pri otváraní súboru z LCS nevyhodilo. Samotné texty vidím, aj sa dajú prepísať, no ako som písal, uložiť zmeny nejde, ani vyhladať text. Autor novšiu verziu nevydal, skúsil som ho kontaktovať, ale neozval sa.

Francesko	13. června 2015 13:26:24 #
Ahoj,chci dopredu podekovat za preklad FF XIII!! preju hodne uspechu a pevne nervy! uz ted se CZ nemuzu dockat,pokud by byla CZ beta klidne potestuju:-) jen doufama ze vase cz spravi co enix na steam verzi zmrsil..napriklad informacni texty ktere se nezobrazuji pri soubojich kdyz ma hrac vetsi HD rozliseni a dodnes to neopatchoval steam....takze hodne uspechu atd...doufam ze se odvas dockame jednho dne CZ FF XIII-2....

Grahf	13. června 2015 10:27:26 #
Tak tento preklad vynechám, XIII som dohral 2x, tú druhú side časť som ale nikdy nedokončil, nemá to ťah. Celkovo je to najslabšia FF časť.

Fraxinus	13. června 2015 09:24:52 #
Beru zpět, už to v té záložce je.

Fraxinus	13. června 2015 09:24:34 #
Super. :) Sice to nebyl úplně můj favorit, ale taky jsem si to v duchu přál, byť jsem to nenavrhoval z toho důvodu, že to navrhovala spousta jiných lidí. Jenom poznámka. K projektu FF XIII se nedá proklikat přes záložku projekty.

R@ziel	12. června 2015 23:27:05 #
Jak jsem před více než měsícem slíbil na našem facebookovém profilu, nastal čas prozradit více o chystané češtině. Záměrně jsem s odhalením poněkud vyčkával, aby rovnou bylo co ukázat. Sice toho není mnoho, ale je to spoiler free :-) Takže... Úvodní video k češtině pro Final Fantasy XIII naleznete ve video archivu. V projektech si pak můžete přečíst úvodní článek. Výběr češtiny probíhal následujícím způsobem: Všechny vaše návrhy jsem si postupně zaznamenal a vytvořil tak žebříček nejžádanějších překladů. Vítěz byl celkem jednoznačný, ačkoliv mu dvě jiné hry šlapaly na paty. Jsem rád, že po dlouhé konzolové pauze zase překládáme něco většího na PCčka. Doufám, že ti, kteří si přáli překlad jiné hry, nebudou zklamaní a zachovají nám přízeň. Práce na překladu probíhají zatím poměrně pomalu, protože pořád pilujeme nástroje a navíc je tu ten Gerland z Ryble 3... a to je žrout času.

R@ziel	12. června 2015 22:56:52 #
Grahf: Aha :-) Tak to mi ho ovšem budeš muset připomenout :-)

Grahf	12. června 2015 22:38:18 #
Myslel som až ten ďalší :)

R@ziel	12. června 2015 17:38:32 #
Grahf: Děkujeme za tip, ale o novém překladu je již rozhodnuto. Velice brzy bude odhalen :-)

Grahf	12. června 2015 17:24:51 #
Prvá Tales of hra na PC. (to keby ste sa rozhodovali a budúcom preklade:)) http://blog.talesofgame.com/en/video-...

R@ziel	12. června 2015 11:41:02 #
2senor: O jaký editor se konkrétně jedná? Mimochodem, vyskočí při ukládání těch textů nějaká chyba nebo tam vůbec není možnost je uložit? Osobně doporučuji navštívit stránku autora editoru a podívat se, zda nevydal novou verzi či editor přímo určený pro VCS.

senor	11. června 2015 18:05:08 #
Ahojte. Natrafil som na tento web a skúsim sa tu opýtať. Preložil som hru GTA Liberty City Stories. Našiel som na to vhodný editor a hra funguje. Aj celé editovanie bolo bez problémov, bolo to iba časovo náročné, keďže je tam dosť textov na preklad. No ja som chcel preložiť aj hru GTA Vice City Stories, ale tu už je problém, ten editor síce otvorí súbor s textami, aj mi dovolí prepísať texty, ale nedajú sa uložiť zmeny, ani vyhladať text (ten editor má svoj vyhľadávač), takže v podstate ten editor nefunguje úplne na texty z GTA VCS. Vedel by niekto poradiť editor, alebo ten terajší nejak upraviť, aby fungoval aj na texty z GTA VCS?

nejstarší | starší | 2562 - 2581 | novější | nejnovější