| R@ziel |
11. dubna 2020 22:02:40 # |
|
Ahoj všem,
jsme rádi, že se překlad líbí a děkujeme za zpětnou vazbu. Já se po vydání 4 hodiny vyspal a odjel jsem do přírody mimo Prahu, takže jsem až teď na chvilku online. :-)
Jen k návrhům na další překlad...
Dokud nebudeme mít všechny aktuální věci hotové, tak nic dalšího neplánujeme. Máme tu ještě FFIX a FFXV. To je dost práce na rok. Spíš víc. :-)
Oficiální vydání překladu by nás moc těšilo, ale přesně jak psal Kruci. Velká vydavatelství radši fan překlady zakážou. Takových případů je spousta. |
|
| Kruci |
11. dubna 2020 20:06:45 # |
|
Se skoro obavam, ze kdyby jsme se chteli dohodnou se square enix, tak mame misto dohody problemy :)
Nekteri, vetsinou nezavisli vyvojari a mala studia preklad oceni. A take proto nekdy maji lehce dostupne texty.
Velkym to asi pridelava spise problemy, museli by se ujistit, ze to je nezavadne, a jeste by treba museli upravovat jiz hotovu hru, kterou nekdy ani nedokazou poradne opravit.
Nekdy by stacilo, kdyby aspon prebirali opravy od fanousku :) |
|
| Milan |
11. dubna 2020 16:05:26 # |
|
Moc děkuji za češtinu do Final Fantasy X HD a i za ostatní češtiny.
Je škoda, že se nedá dohodnout se square enix o distribuci češtiny i do konzolových verzí.
Třeba u Divinity original sin 1,2 to šlo a tvůrci fanouškovské češtiny se s Larian Studio dohodli a čeština je i v konzolových verzích hry. |
|
| Kruci |
11. dubna 2020 13:20:57 # |
|
Bohuzel neni tolik casu aby jsme prelozili vse.
Obezretne se steam verzi Chrono Trigger, kdysi jsem cetl ze ma problemy/nedostatky, a nevim zda to opravili, ci zda fanousci to opravili. (Pry neco/spousty opravili a na neco maji fanousci mody, ale nedokazu posoudit). Ale to je asi obecny problem vsech Square enix "znovuvydani", protoze to jsou vetsinou porty z mobilnich telefonu. |
|
| ji-lo |
11. dubna 2020 09:04:19 # |
|
| koukal jsem že na steamu je ke stažení crono tiger tohle hru jsem sice ještě nehrál ale chystám se k tomu určitě překlad do cz by byl zajímaví |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 23:19:59 # |
|
Tak me napada, ze teoreticky to jde relativne jednoduse. Zmenim barvu fontu. Ale pak nektere zvyraznene texty budou stejne jako bezny text (nebudou zvyrazneny treba predmety, nazvy, ...). Coz muze byt nekdy docela problem.
A nevim zda to bude opravdu fungovat, nemuzu to aktualne otestovat. Pokud mas zajem zkusit otestovat zlute/zelene fonty, tak mi napis na email. |
|
| DukanDadil |
10. dubna 2020 22:21:04 # |
|
| Nedá se nic dělat i tak je to bomba. Ale nám starším už oči tolik neslouží. :D Díky |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 22:02:50 # |
|
So obavam ze to jednoduse nejde.
Skoro se zda ze moderni hry delaji pismenka cim dal mene citelne. |
|
| DukanDadil |
10. dubna 2020 21:35:23 # |
|
| Není zač. Ještě jeden dotaz. Nešla by změnit barva titulků? Bílá se mě osobně čte špatně. |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 21:33:01 # |
|
| Pak je take divne, proc to automaticky nenaslo cestu napoprve, ale naslo napodruhe. |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 21:18:14 # |
|
| Diky za informaci, toho jsem si pri testovani nevsiml. Vzdycky jsem tam asi cestu prepsal vlozenim, a nikdy nevybiral. |
|
| DukanDadil |
10. dubna 2020 19:42:54 # |
|
| Měl jsem sejný problém jako ji-lo. Hru mám nainstalovánu ve složce C:/Hry/Final Fantasy X X-2 HD Remaster při zadání k této složce se mi ale po vyběru v instalaci češtiny objevila adresa C:/Hry/Final Fantasy X X-2 HD Remaster/Final Fantasy X . Stačí odmazat na C:/Hry/Final Fantasy X X-2 HD Remaster a vše šlo v pohodě. Takže velice děkuji za tuhle češtinu. Vzpomenu si snad na staré časy a konečně i včetně příběhu. |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 19:35:30 # |
|
Mozna nejake zabezpeceni, mozna se to poprve stahlo s nejakymi specialnimi pravy, mozna windows nespousti instalacku jako admin. Je to divne.
Kazdopadne radi pomuzeme kdyz dokazeme. Jsme radi kdyz si cestinu uzije co nejvice lidi. V nejhorsim pripade jsem lidem instaloval cestinu pres Teamviewer. Coz ale nevim zda by v teto situaci pomohlo. |
|
| ji-lo |
10. dubna 2020 18:51:54 # |
|
| jj ale vůbec nechápu čím to bylo ,jinak vypadá to suprově takže změna plánu ,ff7 bude později až po 10,ještě jednou moc děkuju i za to že si se mnou ztrácel čas a snažil ses mě pomoct problém vyřešit |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 18:37:42 # |
|
Tak aspon ze tak.
Instalace byla tedy dosti narocna, tak si poradne uzij cestinu i hru :) |
|
| ji-lo |
10. dubna 2020 18:27:41 # |
|
| hotovo všechno jsem tam vymazal i tu češtinu co jsem měl staženou hru jsem nainstaloval jinam a češtinu stáhl znovu a instalace najednou proběhla v pořádku , soubor si našel adresář sám |
|
| ji-lo |
10. dubna 2020 18:19:44 # |
|
| program files(86) |
|
| Kruci |
10. dubna 2020 17:39:38 # |
|
| Muzes ty soubory zkusit presunout/zkopirovat nekam stranou. A pripadne jim nastavit opravneni pro vsechny. V jake slozce mas ty soubory? |
|
| ji-lo |
10. dubna 2020 17:17:51 # |
|
| pokusil jsem všechny soubory z ff10 vymazat a znovu nainstalovat a uvidíme co to udělá |
|
| ji-lo |
10. dubna 2020 17:16:17 # |
|
| ok dík |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4229 
