| R@ziel |
9. srpna 2020 13:04:53 # |
|
Karel: Jinými slovy snažíme se fungovat efektivně.
Final Fantasy IX pro Steam vyžaduje úplně nové nástroje na import a export, které je potřeba vytvořit. S tím ovšem překladatel nic moc nevymyslí, proto zatím překládá již exportované texty jiného projektu. |
|
| Kruci |
9. srpna 2020 12:07:58 # |
|
Na steam verzi FFIX se "zacalo" po FFX, a dela na tom hlavne Kruci (nastroje, konverze starych textu). Na FFXV dela hlavne R@ziel (preklad).
U FFIX a FFX bylo na zacatku jen zkoumano, ze to asi nejak pujde zeditovat. FFX je ted hotove, tak se preslo na FFIX. Brzo to ale dokonceno nebude. |
|
| Karel |
9. srpna 2020 03:29:13 # |
|
| Ahoj, proč jste začali překládat nový projekt když stále není Final Fantasy 9 aktualizován na Steam verzi ? |
|
| R@ziel |
22. července 2020 00:20:30 # |
|
| BzD: Vypadá to moc fajn. :-) |
|
| BzD |
20. července 2020 19:56:37 # |
|
Tak Překlady her (https://prekladyher.eu/) mají nový kabátek :)
Sic to ještě dolaďují, ale vypadá to dobře. |
|
| R@ziel |
7. července 2020 11:34:55 # |
|
Informace k překladu Final Fantasy XV:
Aktuálně práce na překladu skoro stojí, nebo jdou velice pomalu. Důvodem je nebývalý příval práce a řešení problémů, které způsobil Covid-19. Proto nejsou poslední dobou žádné nové informace. Jakmile se situace v práci trochu zklidní, pustím se opět do práce na textech. Nyní ovšem zvládnu překládat jen pár hodin týdně.
Kruci naštěstí funguje daleko lépe než já. :-) |
|
| R@ziel |
6. července 2020 19:47:32 # |
|
| BzD: Ano, smutná zpráva. Ale dožil se požehnaného věku. :-) |
|
| BzD |
6. července 2020 10:00:39 # |
|
| :( Zemřel slavný hudební skladatel Ennio Morricone |
|
| R@ziel |
4. června 2020 16:36:06 # |
|
| miroa: Bohužel ne, čeština je určená pro pc verzi. |
|
| miroa |
4. června 2020 12:33:34 # |
|
| dobry den chcel som sa spytat ci je nejak mozne nahodit cestinu ff7 aj na android |
|
| R@ziel |
25. května 2020 23:02:20 # |
|
Petr M.: Páni, moc děkujeme. :-)
Byl jsem teď pár dní mimo civilizaci, tak jsem to zjistil až dnes. Jsme vážně moc rádi, že se naše překlady líbí. Na FFX jsme od PS2 verze udělali poměrně hodně změn, a to včetně formátování a nové grafiky. Pro mě osobně je tenhle díl srdeční záležitost, mám ho moc rád.
Final Fantasy XV zabere ještě hodně času, ale už se to pěkně rýsuje. Škoda té koronavirové krize, sežrala mi opravdu hodně času, který jsem mohl věnovat překladům. :-( |
|
| Petr M |
25. května 2020 20:17:14 # |
|
Ahoj,
hrozně moc jste mě potěšili novou verzí češtiny na FF X HD. Hrál jsem s původním překladem ještě na PS2, ale tohle je ještě o level výše, takže hraju znovu na PC, a je to paráda.
Díky moc a poslal jsem i nějaký peníz, i když je mi jasné, že vás pár stovek nevytrhne, ale doufám potěší.
Takže po dokončení překladu FF XV už bude chybět do sbírky jen XII, tak doufám, že se na ni taky dostane, ať to máme komplet. ;-)
Ještě jednou díky a hodně elánu a štěstí při dalších překladech. |
|
| R@ziel |
21. května 2020 01:06:06 # |
|
ji-lo: To rád čtu. :-)
Fraxinus: Inu, co ti budu povídat, starý brachu, ještě je tam hromada práce, ale zrovna včera jsem počeštil kompletní mapu světa, což je zároveň první kousek grafiky, který překládáme. Musel jsem zamazat původní texty, aby to nebylo poznat a nahradit je českými. Podařilo se mi sehnat stejná font, takže to vypadá celkem slušně. Kruci zatím pilně pracuje na importu a exportu grafiky. Až to bude ve hře, uděláme zase pár screenshotů.
Jan Č.: Jsme rádi, že se líbí a taky děkujeme. :-) |
|
| Jan Č. |
20. května 2020 22:46:55 # |
|
| Jste nejlepší. Díky moc za všechny překlady a tvrdou práci. |
|
| Fraxinus |
20. května 2020 18:11:55 # |
|
| Když je FF X HD již přeložený, mě i ostatní by jistě zajímalo, jak to momentálně vypadá s patnáctkou. |
|
| ji-lo |
20. května 2020 14:19:14 # |
|
| ok dík ,funguje to |
|
| R@ziel |
19. května 2020 23:11:56 # |
|
| ji-lo: Pokud si dobře vzpomínám, stačí opravdu šílenou rychlostí střídat šipku vlevo a vpravo. Ale přiznám se, že mně to vůbec nešlo. Gamepad je na to prý lepší... |
|
| ji-lo |
19. května 2020 14:06:35 # |
|
| Ahoj chci trochu poradit nemůžu přijít jak se v ffx na steam verzi aktivuje u Lulu nabuzení. Díky předem za radu |
|
| R@ziel |
11. května 2020 21:06:30 # |
|
| Tady se to začíná stáčet dost děsivým směrem, mládenci! :-D |
|
| BzD |
11. května 2020 18:25:42 # |
|
| Fraxinus: ještě že si se neupsal na Erection :D |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4203 
