Kniha návštěv

nejstarší | starší | 4057 - 4076 | novější | nejnovější

Starsoul	16. dubna 2022 19:05:19 #
Ano je to emulovaná verze a opravdu se jim to moc nepovedlo. Ale pokusím se dekompilovat soubory, abych zjistil jak moc se změnil souborový systém a velikost vlastních souborů, které by se museli přepsat. A ano chápu, že patch z PSX by se na Steam verzi normálně použít nedal.

Kruci	16. dubna 2022 18:22:07 #
Cestina na Chrono Cross je patch pro PSX verzi. Je to "patch na cele CD v binarni podobe" (obraz CD, .BIN soubor). Tedy to nelze pouzit na nic jineho, nelze to pouzit na jednotlive soubory, ktere PC verze ma, protoze maji jinou velikost a asi nebudou kompatibilni (CD PSX ma ~700MB, soubory v PC verzi maji 485MB a 151MB (podle steamdb)). Tedy cestinu nelze aktualne aplikovat na steam verzi, protoze se ocekavaji "presne soubory", coz vypada ze PC verze nema. I kdyz internet tvrdi ze steam verze je jen emulator (soubory "cdrom.dat" a "cdrom2.dat"), pokud nesedi soubory, patch ty soubory jen poskodi. A navic se data pouzivaji z vice souboru (lang.dat, font.dat, ...), ktere by asi cestinu prespali. Internet dale tvrdi ze je to ne moc dobre emulovana verze, a ze je lepsi pouzit klasickou v lepsim emulatoru, ale to nemohu posoudit.

Starsoul	16. dubna 2022 07:24:35 #
Menší dotaz. Už někdo zkoušel jestli funguje čeština do Chrono Cross: The Radical Dreamers Edition? Teoreticky by mohla, jelikož se toho ze stařičký verze nic radikálního nezměnilo. Jen to prolítlo filtry, optimalizaci to vidělo z rychlíku, většina postav dostala vylepšený 3D skin (bohužel ne všechny) a byla upravena i zvuková stránka hry, ale možná by mohla vadit úprava fontu. Je tam možnost se vrátit ke staré grafice, tak by to jít mohlo, ale nevím jestli nepřekopali souborový systém, aby to vše mohlo ladit. Jestli to nikdo ještě nezkoušel, tak se do toho pustím sám, až si na to udělám chvilku, ale za zeptání dopředu nic nedám ne? :D

Grahf	1. dubna 2022 14:11:11 #
Diky za reakciu, ale ono to fakt nebude také horké. Samotné puzzle je hodne neintuitívne a zaujímalo by ma, či vôbec niekto sám od seba prišiel na riešenie. Počítam, že drvivá väčšina si ho jednoducho zaplatí :)

R@ziel	1. dubna 2022 13:51:29 #
Grahf: Píšu si a až bude někdy čas, koukneme na to.

Grahf	1. dubna 2022 09:08:18 #
Hra je steam, čeština posledná verzia 1.2.2

R@ziel	31. března 2022 23:46:23 #
Grahf: O jakou verzi se jedná? Sice jsme to překládali před 15 lety, ale pamatuju si, že jsem zrovna tohle v úpravené verzi z roku 2012 ladil, aby to odpovídalo. Čili pokud jsem nakonec omylem použil starý text, budu smutný. :-/

Grahf	31. března 2022 16:25:01 #
V shinra budove, na 62. poschodí je treba získať kartu od starostu Domina pomocou hesla, ktoré od vás chce. Hinty sú ukryté v názvoch kníh, ktoré nepatria do jednotlivých kategorií v knižnici. Problém je, že heslo je počeštené, ale stále vychádza z originálnych anglických názvov kníh. Osobne som mal správne slovo bomba, čo je samo o sebe špatne, keďže z originalu musí byť slovo 4-miestne. V tomto prípade sa len všetky možné heslá preložili z originalu bez kontextu k samotnému puzzle. tldr: na heslo sa nedá prísť zamýšlaným spôsobom, ale len ak si ho kúpite od chlapíka pred vchodom, alebo z návodu zistíte, že umiestnenie random knihy v istej poličke udáva konkrétne heslo v angličtine, ktoré si stačí preložiť.

Kruci	29. března 2022 22:42:07 #
Hlavni rozdilu mezi steam a 4CD verzi je umisteni filmecku, nazvy nekterych slozek/souboru jsou jine, a EXE soubor je rozdilny. Oni asi jen soubory steam verzi prejmenujou na 4CD, a pouziji ten EXE soubor ze 4CD. Tedy pocestuje se steam verze, a ono si to upravi sami. Jen pri instalaci steam verze nevznikne pocesteny "FF7.exe", ale "FF7_en.exe". Pri instalaci 4CD verze, podle obrazku co jsi posilal, mel vzniknout pocesteny "FF7.exe", ale ten pak 7thHeaven mozna prepise svym.

Grahf	29. března 2022 09:04:44 #
nemal by som tým pádom inštalovať 4CD verziu češtiny? Alebo je to v tomto prípade jedno?

Kruci	28. března 2022 23:49:31 #
Steam to obchazi tak, ze pouziva EXE z 4CD verze. Tedy proto tam je ten patch 1.02. EXE ze steam verze se jmenuje "FF7_en.exe" Take se zda ze to asi presouva soubory sem a tam, zalohuje puvodni co tam byly. Vice mene to konvertuje steam verzi na 4CD verzi. EXE pravdepodobne bere svuj - 4CD patch 1.02 , ale muze ho modifikovat on i mody.

Grahf	28. března 2022 09:13:09 #
Správce uloh ukazuje, že beží originalny exač, tak to potom netuším ako obchádza ten steam.

Kruci	27. března 2022 23:14:41 #
To jsou prave texty z EXE souboru. Nevim zda ten EXE soubor nepouzivaji jeste odjinud (z nejakeho modu, ci ho zkopirujou jinam). Kdyz spustit hru, a pak spravce uloh, pak najdes v procesech FF7.exe, a das vlastnosti, pak by jsi mel videt odkud je spusteny (tedy takto ve Win7). Cesky pocesteny by mel mit aktualni datum (datum zmeny by melo byt datum instalace cestiny), pokud ma datum jine (treba datum instalace 7th heaven ci 1998, neni asi pocesten. Font je pocestena grafika, kdyz zmenis font zmenis tu grafiku, a uz to pak nema cestinu.

Grahf	27. března 2022 22:50:24 #
Prepísanie exaču v 7th heaven nepomohlo. Ale nevadí, anglicky je len to menu a bojové príkazy, trebars spelly, alebo itemy sú česky. Tiež je problém, keď zmením font písma a prestanú sa zobrazovať písmená so špecifickými znakmi, ako háčky, alebo čiarky. Ale to len tak pre zaujímavosť.

Kruci	27. března 2022 22:23:43 #
Ted nemam moznost to zkusit a asi se k tomu jen tak nedostanu. Stare mody na grafiku pouzivali nejaky DLL ci jiny soubor aby zmenili hru. Tedy pritomnost nejakeho souboru ve slozce s FF7 muze zpusobit spusteni modu, i kdyz to poustis primo z EXE souboru. Texty jsou rozptyleny po vice souborech, hlavni cast menu je v EXE souboru. A co koukam tak v EXE menime nekde i velikost menu, aby se cestina vesla. Zda se 7Heaven ze to je proste "patcher" za behu 7thheaven.rocks/help/modhelp.html a vypada ze to pouziva FFNx aby se to dostalo do hry, coz je na zaklade Aali driveru coz proste prepsalo "Driver" v registru aby to nacetlo soubory co potrebuje. I kdyz se ale zda ze FFNx to dela tim ze tam da svuj "AF3DN.p" soubor. Tedy pokud zapnes hru samostatne a stejne se ti zapne vetsina modu, tak proste neco z toho bud prepisuje cestinu. Nebo se mohla hra i spatne pocestit. Nebo to proste pouziva vlastni EXE ... protoze to opravdu v sobe ma FF7.EXE soubor. Tedy pokud bez 7Heaven cestina funguje (spustena samostatne), zkus proste pocestit 7thHeave/Resources/FF7_1.02_Eng_Patch/ff 7.exe (respektive ho prepis pocestenym FF7.exe ktery mozna mas ve slozce s FF7/FF7.exe pote co jsi instaloval 4CD verzi (to instaluje ten patch a pak ho pocesti)) Ale jak pisu, spise odhad, ted to nevyzkousim.

Grahf	27. března 2022 20:52:05 #
Popravde, v tomto prípade je to o dosť zložitejšie. K spúšťaniu modov používam 7th Heaven, čo je niečo ako mod manager. Cez neho sa následne aj spúšťa hra, čím sa dokonca obchádza steam, čiže to má asi nejaký vlastný exač, aj keď ako súbor som nič také nenašiel. A dokonca je to legalne, sám tomu nerozumiem :) Skúšal som hru spustiť cez ten manager aj bez samotných modov a stejne je menu v angličtine (dialogy v češtine) a je jedno v akom poradí tú češtinu nainštalujem. Asi by bolo najlepšie, keby si si to sám skúsil nahodiť, pretože neviem, na akom systéme to presne funguje.

Kruci	27. března 2022 19:39:38 #
UI je text. Jenze je to v spoustecim EXE souboru. Zalezi zda prvni instalujes cestinu a pak mod (cestinu vetsinou instalovat na zaver, tady teoreticky staci zkusit znovu pocestit EXE). Mody vetsinou prepisujou spousty veci najednou. Pokud prepise cely EXE soubor, protoze matne vzpominam ze tam je to menu, prepise i cestinu. Nekdy je trochu magie skloubit vice modu najednou. Nekdy to ani nejde. Obcas maji mody veci stranou a pouzivaji "spoustec" a tam se daji skloubit dohromady (respektive vetsinou jen grafika je v jine slozce).

Grahf	27. března 2022 18:43:43 #
Diky, pomohlo. btw čeština UI (menu) je grafika, alebo len ako text. Pretože UI mody ich celé prepisujú do angličtiny (dialogy sú v češtine).

Kruci	27. března 2022 15:37:24 #
Pokud neni detekovana STEAM verze FF7, je prednastavena 4CD verze, ta pak chce filmecky, a ma nektere soubory v jine slozce. Ve vyberu soucasti je nutne nahore nastavit "steam verze". Myslim ze od nejake chvile steam zmenil umisteni registru kde se detekovala hra, a stare instalacky pak hru nedetekuji.

Grahf	27. března 2022 10:34:15 #
sry za spam - skúsil som len čistú inštaláciu češtiny bez videí a patchov na holú steam verziu a dopadlo to takto: https://imgur.com/a/1Wnmx62

nejstarší | starší | 4057 - 4076 | novější | nejnovější