Kniha návštěv

nejstarší | starší | 4260 - 4279 | novější | nejnovější

Kruci	29. ledna 2026 10:54:57 #
Problem je asi "IfFileExists" a to ze starsi instalacky pouzivaji starsi instalator (verze 2, novejsi verze 3). Starsi instalacky jsou pak pry citlivejsi na cestu, v linuxu pry i dalsi specifika - delka cesty max 260, neanglicka pismenka, lomitka, velka/mala pismenka jsou brany jako jiny nazev v linuxu. podle ai mam sondovat nejak takto, tak az se nekdy zase dostanu k linuxu WINEDEBUG=+file wine instalator.exe > debug_log.txt 2>&1 nebo WINEDEBUG=+file wine instalator.exe 2>&1 | grep -A 5 -e "GetFileAttributes" -e FindFirstFile idealne ale asi predelat vse na novejsi verzi instalatoru. Coz ale je nekdy problem.

dentist10	28. ledna 2026 18:37:36 #
Zdravím opäť. Tak som skúsil aj FF7 CZ a ani tá nefunguje. Môže byť problém, že to inštaluje cez Proton vrstvu (pridanim CZ ako hru mimo STEAM), ale ostatné češtiny, dokonca aj MODURI MOD pre FFIX takto fungoval. Ak by niekto z komunity vedel ako nainštalovať CZ na linux (Bazzite(Fedora), Cashy OS(ARCH), STEAMOS(ARCH)), bolo by fajn postnúť návod sem, poprípade niekde k Vašim češtinám ako download PDF, alebo samostatnú stránku. Ďakujem a s pozdravom dentist10.

Kruci	19. ledna 2026 22:07:25 #
Ono je divne ze to nefunguje pod linuxem kdyz ostatni funguji. Proto co me prvni napadne je zamena verze (hleda se ff8.exe vs ff8_en.exe). Nebo si instalacka "nevezme" cestu, treba ji chybi lomitko, nebo pozaduje obracene lomitka, zdvojene obracene lomitko, nebo treba cestu odentrovat.... (obecne problem cesta linux (lomitko) vs windows (zpetne lomitko, ale v linuxu to muze byt specialni znak)) Je to podivne. "zasedle tlacitko" pri vyberu slozky je kvuli jednoduche validaci vybrane slozky (existuje soubor?). Kdyby nefungovala zadna instalacka, ale jen jedna. Mozna je to jen stara verze instalacky. Me spise slo o ujisteni ze "omylem neni zvolena spatna verze". Cesta se take pripadne da zadat pres prikazovou radku "instalacka.exe /D=CESTA", ale to jen predvyplni cestu.

dentist10	19. ledna 2026 17:41:13 #
Ďakujem za rýchlu reakciu a viem, že to nie je podstatné, len som si myslel, že bude viac hráčov pod Linuxom mať podobný problém. FF8 je klasika vhodná pre handheld, preto som sa ozval s týmto problémom. Ešte raz vďaka:-)

dentist10	19. ledna 2026 17:25:43 #
Problém nie je v samotnej CZ, tá funguje pod Win OK. Problém je, že nefunguje pod zmienenými distro Linuxu(možno som to neurobil správne). Ostatné CZ, fungujú správne (v Linuxe), dokonca aj od iných prekladateľov pre iné hry. Napr. najnovší Moguri Mód + vaša CZ super, aj ostatné. Ono to nevadí, len je to zaujímavé.

Kruci	19. ledna 2026 10:52:08 #
FF8 cestina funguje jen na puvodni verzi (steam, CD/DVD), nefuguje na remaster. Take nutno zvolit spravnou verzi (jedna instalacka pro steam verzi, druha pro CD verzi). Cestina si overuje pritomnost souboru ktery poklada za znamku toho ze je vybrana spravna slozka - ve zvolene slozce musi existovat FF8_EN pro steam instalaci (FF8.exe pro CD instalaci). Instalacka je porad stejna (az na obcasne aktualizace programu instalacky), a pokud se dostane do faze "vyber slozku", kliknout na tlacitko by melo byt mozne az pote co je vybrana slozka s "FF8_EN.exe". Toto chovani je skoro u vsech cestin, takze tady by to melo byt stejne. Mozne zkusit (ne)zadat cestu rucne ci "napsat".

dentist10	18. ledna 2026 16:32:02 #
Zdravím Vás a aj komunitu. V provom rade všetko dobré do nového roku. Ďakujem Vám za vašu prácu na prekladoch. Mám jednu otázku, aký može byť dôvod, že sa nedá nainštalovať CZ na FF8 STEAM verziu pod linuxom (Cashy oS, Bazzite, Steam OS)? Ostatné češtiny idú krásne. Je to zaujímavé, aj keď nastavím zložku s hrou, nedá sa pokračovať. FFIX a novšie idú všetky FF7 som neskúšal. S pozdravom dentist10

Kruci	3. ledna 2026 11:21:51 #
Zda se ze rok stare verze 7h heaven - 3.5.1 nema overovani EXE souboru, mohla by fungovat i s cestinou. Take existuji jine zlepsujici mody nevyzadujici mod manager, napr. Satsuki Yatoshi's Mod (SYW mod). Navic se zda ze 7th heaven pozaduje znacne modernejsi windows (.net verzi) nez mam ja, takze mi nefunguje, ale editovat to v dnSpy lze :)

Kruci	2. ledna 2026 12:46:57 #
Snazil jsem se najit nejaky pekny navod jak se v tom 7th heaven delaji mody, ale zda se ze to je spise sedme peklo :) Tedy nasel jsem ze "je mozne", ale nenasel jsem jak, a podobne dotazy co bych mel jsou na foru nezodpovezeny. Podobne dotaz bez odpovedi "po instalaci intalstiny 7th heaven nefunguje". Proste podporuji jen origilani instalaci beze zmen (ale podle kodu overuji jen exe, steam dll, a stopy piratskych souboru) Bohuzel nemam cas ani naladu "zkoumat jak by to mozna asi slo udelat". Melo by ale fungovat proste pouzit originalni anglicky spousteci soubor, je divne ze nefunguje (nefunguji ale ani jine oficialni jazykove verze, jen anglictina)

Kruci	31. prosince 2025 14:39:41 #
7th heaven je opensource s kodem na githubu. Co vic, je to napsano v .NET na ktery jsou dobre dekompilery (=zmena casti zkompilovaneho kodu). Staci zmenit/smazat funkci "IsGamePirated". Ne nepodporujeme piratstvi, ale overovat EXE soubor na zaklade 3 hashu je hruzne. Manager overuje EXE (detekuje steam a ne steam verzi FF7_en.exe a "FF7.exe"), overuje "steam_api.dll" a pak hleda nazvy "torrent/warez/crack/nfo/...". Vypada ze neoveruje herni soubory krome EXE, ale muze falesne detekovat soubory navic jako piratske (v "czdoc" slozce nevidim nic co by mel detekovat). Cestina meni vsechny soubory co jsou po instalaci zmenene = maji cas instalace cestiny FF7.exe, FF7_en.exe - nektere texty, ponorka, ui datafieldflevel.lgp - hlavni texty, meni casti souboru scene.bin, kernel*.bin, ending2.avi, jenova_e.avi textury v datacdcr_us.lgp datacddisc_us.lgp datamenumenu_us.lgp dataminigame*.lgp pripadne soubory v "lang-en" Zaver: zmena ff7(_en).EXE souboru na puvodni by mela fungovat, je ale mozne ze pokud selze smazani instalacniho "tempics" adresare, muze v te hromade soubor najit neco podezreleho v nazvech (ale nevypada ze by mel)

Ondřej	30. prosince 2025 22:31:34 #
Díky Kruci za rychlou odpověď. Znevalidnit myslím, že neprošla kontrola pravosti a mod manager si opravdu myslí, že je hra upirátěná, viz hláška, co jsem dostal a viz FAQ, na který narážíš. Již jsem psal na forum, ale protože nám nový účet, nějaký admin musí prvně moji zprávu odsouhlasit. Nahrazení exe souboru právě nestačí. Proto jsem chtěl seznam všech souborů, které čeština změní, abych mohl testovat, případně je dát na forum, aby to mohli zkontrolovat. Dal jsem jim odkaz na samotnou češtinu, ale nevím, jaká bude jejich ochota to instalovat a kontrolovat rozdíly v souborech. Když píšeš, že přes úpravu LPG archivu by nešlo aplikovat celou češtinu, o jaké zhruba části se tu bavíme? V diskuzi dříve jsem se dočetl, že pokud se nepočeští exe soubor, je to jen pár věcí v UI, což by asi nebyl takový problém, v kontextu celé hry. Děkuji

Kruci	30. prosince 2025 19:50:52 #
Co znamena znevalidnit kopii hry? Mod manager nerekne co je spatne nebo bere hru jako upiratenou? V druhem pripade podle FAQ toho manageru se ma zareportovat na qhimm foru. Instalace cestiny neni jen zmenit soubory, ale i casti souboru, casti EXE souboru. Na strankach mod manageru ve "vytvareni modu" nevidim co vse podporuje, ale pokud jen zmenu souboru z LPG archivu (jak ukazuje a navic v ukazce s divnou cestou), tak neni mozne pres mod manager aplikovat celou cestinu. Pokud mod manageru vadi pocesteny EXE soubor, lze ho prepsat puvodnim, i kdyz pak nebudou nejake ceske texty.

Ondřej	29. prosince 2025 02:23:07 #
Zdravím chlapci a děkuji prozatím za češtinu k FF7. Zkoušel jsem rozběhnout na Steam verzi a funguje. FF7 ale nezestárla uplně dobře. Pomocí 7th Heaven jsem dodal hře poměrně lepší audiovizuál, což ji na čisté Steam verzi také funguje. Vím, že tu na to téma proběhly již dvě diskuze, vše jsme pročetl ale nikam to nevedlo. 7th Heaven prostě nemá rád češtinou upravenou hru. Nepředpokládám, že by se vám chtělo předělávat češtinu do formy modu a tak se to snažím zprovoznit sám, ale potřeboval bych od vás pomoc - bylo by možné poskytnout češtinu ve formě samotných souborů, co se nahrávají? Nebo je nějaká možnost donutit instalátor, aby nainstaloval soubory do složky na slepo bez kontroly? Prostě abych skončil se složkou kde jsou nahrané soubory češtiny. V současném stavu bohužel instalací totálně znevalidním kopii hry a mody pak nefungují. Kdybych měl ale jednotlivé soubory, mohl bych mnohem lépe zkoušet. Děkuji

Tomáš	27. listopadu 2025 12:03:47 #
cau Tome jestli ti muzu poradit tak prvni vec co je nejlepsi udelat ze steam deckem je nainstalovat windows protoze to je jinak extremni kram na ktery nejde nic pomalu dostat ver mi usetris si i do bodoucna hodne flustrace ikdyz si zobrazis treba skryte soubory v tom jejich cosi pruzkumniku tak nektere instalatory na cestiny ti je stejne nezobrazi takze tam cestinu nedostanes ani za nic a to je jen jedna z veci 90% her co jsem si chtel zahrat jsem tam nebyl schopen rozjet s cestinou vdycky byl nejaky problem uvidis ze pak budes drzet v ruce uplne jinaci konzoli ta volnost,jednoduchost je pak k nezaplaceni :D

Kruci	23. listopadu 2025 17:17:31 #
Nemam steamdeck ani proton tak nevyzkousim, ale na steamu jsou ruzne navody na to jak rozchodit instalaci nejake cestiny (do jine hry). Bohuzel ale take zminuji ze to funguje jen kdyz se soubory prepisuji, kdezto mi spoustime "dalsi programy". Coz ale muze byt to zamrznuti - spravne ma vyskocit okno konzole (cerne okno) kde se ukazuje stav, pokud je ale skryte, muze to bezet na pozadi a tvarit se ze se nic nedeje. strucne to obcas resi takto: desktop mode, pridat jako ne-steam hru do steamu, prave tlacitok - properties - compatibility - force to use compatibility tool - proton 7.0.2 (asi lze zkusit jine verze), prave tlacitko na hre - manage - browse local files - otevrea adresar se hrou (neco jako /home/<username>/.steam/steam)

Tomas	23. listopadu 2025 09:15:46 #
Mam kratky dotaz. Nenasel jsem navod na instalaci cestiny pro FF9 na steamdeck. Instalator exe 1-3. sice lze otevrit na desktopu pres protonstick ale cestu nelze nalezt ani po zkopirovani linku ke hre nebo instalator zamrza. Dekuji

Ji-lo	23. listopadu 2025 08:37:41 #
Zrovna hraju Crono Cross v češtině, naštěstí jsem konečně našel i emulátor který dobře šlape. Kluci jako vždy parádní překlad, škoda že kvůli emulátoru jsem nemohl dohrát tuto hru dřív.

Tomáš	10. listopadu 2025 08:29:29 #
jste hodni chlapi :-) to ja zas teda vydrzim jsem rad ze si to diky vam muzu vubec zahrat :-)

R@ziel	4. listopadu 2025 00:26:53 #
Tomáš: Zkušenost je taková, že i den před vydáním objevíme někdy fatální problém a vydání se najednou posune o pár dní až týdnů. A teď si vezmi, že by sis vzal dovolenou a najednou nic nebylo. To bys byl určitě pěkně naštvaný. Záleží, jaký bude rozestup mezi testováním a vydáním. Ale myslím, že to moc nebude. Každopádně budu při testování zkoušet informovat o postupu.

Kruci	31. října 2025 10:17:42 #
Nekdy proste jen najdeme dalsi veci k prelozeni az pri testovani ci zjistime ze se to vlozilo nejak divne. Nekdy to neni jen obycejny text nebo obrazek a potrebuje vice snahy. U PSX/PS2 to byly casto velikostni problemy (data se nevesla), coz u PC moc nehrozi, pokud data nejsou ve spoutecim souboru... (take obas jsou). Nektere nastroje pri vlozeni dat udelaji chyby a to obcas treba zpusobilo pad hry, nebo proste jen nezobrazi zmenena data.

nejstarší | starší | 4260 - 4279 | novější | nejnovější