Kniha návštěv
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4246
| Peta | 7. července 2010 22:46:39 # |
| webové stránky | |
| clovece sice to nebylo urceny me ale musim rict ze sem to cetl snad 20 minut abych se dozvedel ze z toho vlastne nic nechapu 8o | |
| Kruci | 7. července 2010 22:33:22 # |
| webové stránky | |
| Tak softwaru na preklad pouzivame spoustu. Ovsem specializovane programky primo pro predklad vytvarim ja. Tyto programky jsou pak specificke pro datove struktury dane hry (a ruzne FF ruzne datove struktury...:P). Ovsem, prvni vec co by jsi mel zjistovat je, zda tu hru jiz nekdo prelozil do sveho rodneho jazyka. Pokud ano, tak ti dotycna osoba muze poskytnout nastroje na preklad, pokud nejake ma. Bezne se ale pouziva na preklad hexeditor (specialini na preklady), ktery ale my nepouzivame (hexeditor je nejrychelsi zpusob, ale ma radu nevyhod). I kdyz dotycny neposkytne nastroje (napr. nema zadne specialni), tak existence prekladu muze za urcitych okolnosti pomoci tvemu prekladu - podivas se na rozdil mezi englickou a lokalizovanou verzi -> rozdily je to co se musi prelozit. To ovsem nemusi byt v nekterych pripadech mozne, to pokud jsou data nejak komprimovana. Dale je vhodne zjistit (vetsinou v ctime souborech), co ve hre nebylo prelozeno, aby jsi s tim pocital. Pokud neexistuje preklad, a struktury nejsou ani nejak popsane na nejakych 'fan' strankach. tak ti nezbyva nez pouzit standartni prekladci postup s hexeditorem, nebo zkoumat struktury. Shrnuti: Zjisti jestli uz to nekdo neprekladal do sveho jazyka, pokud ano, obslehni to:) Pokud ne, vygoogli si standardni prekladcke tutorialy a hledani textu, a zkoumani pointeru ... :P PSX byvaji spatne na preklad, protoze se autori museli prizpusobit omezenemu hardware... a tudiz z tech dat vetsinou udelali chaos (rozhazene, duplicity...). PC to byva mensi chaos, ale pro zmenu vice komprimuji (nezname/malo zname komprese...) PS: pokud necemu z toho co jsem psal nerozumis, tak to je normalni:) |
|
| pepazdepa | 7. července 2010 21:21:58 # |
| webové stránky | |
| Zdravím, chtěl bych se zeptat, jaký software používáte na překlad her. Rád bych pro komunitu herní série Silent Hill přeložil první díl, vyjduvší pouze na PS1, ale nemůžu nikde najít vhodný software. Eventuelně bych vám na oplátku třeba pomohl s rozjetými projekty. ;-) E-Mail mi přijde pomalý na komunikaci a příspěvky na Facebooku kdoví, jestli čtete. | |
| Ryoto | 7. července 2010 16:21:40 # |
| webové stránky | |
| Ahoj, tak s tim Parasite Eve jste se trefily do černýho. Nedávno jsem si zrovna prohlížel nejlepší hry na PS1 podle metacritic, a narazil jsem na Parasite Eve, kde se mi kromě celkem vysokého hodnocení, líbil i obrázek krabičky. :lol: Tak jsem si to stáhnul, vyzkoušel, a líbilo se mi to, a teď se dozvídám že to budete překládat. Docela zajímavá náhoda. 8) Tak přeju ať se překlad podaří, stejně jako ty předešlé. ;) | |
| Peta | 6. července 2010 22:35:56 # |
| webové stránky | |
| ne pouze sem naistaloval hru a hazi mi to errory pri pristani a zmene zvuku zkusim neco c tom nastaveni | |
| R@ziel | 6. července 2010 21:07:39 # |
| webové stránky | |
| Finální verze FF9cz je venku - všem betatesterům děkujeme :) | |
| Kruci | 5. července 2010 20:11:26 # |
| webové stránky | |
| Peta: u FF7 tezko rici. Opet plati to co pro ostani stare hry. Nastavit kompatibilitu s win98 ci neco kolem toho. Nastavit affinity jen na jeden processor (pokud mas vice jadrovy). Podivat se do nastaveni v ff7config, co tam je u zvuku, a zkusit to zmenit. Tedy predpokladam, ze nepouzivas zadne specialni fanouskovske nastroje. Fida: no snad to vydame brzy (az se R@ziel vrati). Ovsem pokud pouzivas jen patche s emulator (epsxe), tak se daji jen vymenit stare za nove. |
|
| Peta | 5. července 2010 14:05:37 # |
| webové stránky | |
| nema nekdo už reseni jak na tu FF7 už me stve myslel sem si ze to je ve zvuku a popravde slo to docela dlouho bez vypnuti a pak se to vyplo a od ted se mi to vypne pokazdy kdyz se mi zmeni zvuk (treba pri pristani s highwindem nebo po soubouji nebo pri vstupu do jine lokace) | |
| Blackened Halo - Seed Mako | 3. července 2010 23:28:53 # |
| webové stránky | |
| nemate niekto kontakt na Pigiho? | |
| Fida | 3. července 2010 11:05:46 # |
| webové stránky | |
| tady je ale otazka jak dlouho to bude trvat nez bube finalni verze.ted kdyz sem si to stahl a zprovoznil na nejaky urovni aby se to dalo hrat(a ze to bylo peklo-vubec se v tech emulatorech neviznam-vetsinou nevim co je co za kolonku a jakej to ma vliv) tak se mi nechce cekat ;) | |
| Peta | 2. července 2010 23:51:10 # |
| webové stránky | |
| mam takovej problem s FF7 najednou hrahu mi to hody chybu je to desne neprijemny kdyz sem si to dlouho nenahral nevite cim to je nebo jeste lip jak to opravit | |
| Cvalik | 2. července 2010 22:38:23 # |
| webové stránky | |
| Ale kazdopadne sem pozoroval ze X a XII beha tak nak celkove lip(grafika ,zvuk atd.) proste az moc dobre na hru prez emulator to X-2(zrejme jede na enginu co se nesnasi s emulatorem cert vi) ma problem ze jede na bete emulatoru...bohuzel na aktualnim emulatoru je vic problemu nez zabavy...pockal bych az dodelaj finalni verzi emulatoru. | |
| Cvalik | 2. července 2010 22:31:30 # |
| webové stránky | |
| Ja hral tak 5-6 hodinek jen proste zkousel jak se to hraje a nic podobnyho sem nezaznamenal ....mel sem problem jen s filmeckama. | |
| R@ziel | 2. července 2010 17:19:23 # |
| webové stránky | |
| Finální verze češtiny již za několik dní, veřejný betatest byl dokončen a nyní se zpracovávají výsledky. | |
| Fida | 30. června 2010 18:13:49 # |
| webové stránky | |
| prosim te a jak ti hrala hra? mel si stim nejaky problemy? me obcas vipadne v souboji obraz(po souboji zase naskoci),jindy se mi najednou zpomali hry a zase se vrati po chvili do normalu nebo se mi to uplne sekne :brek: delalo toi to taky nebo tam mam neco blbe? |
|
| Cvalik | 26. června 2010 13:13:16 # |
| webové stránky | |
| Bios sem si stahni zvast nebo pouzij ten stoho zakladniho. | |
| Fida | 25. června 2010 17:58:26 # |
| webové stránky | |
| tak se si stahl betu ale mam problem s bios nejde mi to spustit :( | |
| Cvalik | 25. června 2010 16:08:50 # |
| webové stránky | |
| jasne Fido mame .... pokud mas problem s videama ve vyssim rozliseni tak stahni betu pcsx2 a pri videu zmackni f9 pak se prehraje normalne. | |
| Fida | 25. června 2010 15:15:32 # |
| webové stránky | |
| cus lidi chtel sem se zeptat jestli nema nekdo zvas zkusenost s pcsx2 a ff x-2 | |
| R@ziel | 23. června 2010 12:37:43 # |
| webové stránky | |
| J@rda: Ty jsi ale plašan :lol: No hlavně, že to funguje :) Simba: Výborně, ale pozor, aby to nenapáchalo nějaké škody během hry. Někdy zásahy třeba změnily zvuk v oblastech, případně to po vstupu do měst padalo. Ale snad to nebude ten případ :) |
|
