| Break |
21. června 2011 09:26:38 # |
| webové stránky |
| MILUJU VAAAAAAAAS !!!!!!!!!! :srdce: :srdce: opravdu hosi, vynikajici prace. koupil jsem si kvuli tomu ps1 s cipem :D abych si FFIX zahral v klidku u televize v cestine. sice opozdena reakce ale presto vam moc dekuju :) super super super super :) |
|
| R@ziel |
18. června 2011 18:10:42 # |
| webové stránky |
| 2Blacky: Kruci navrhuje Legend of Zelda: Ocarina of Time poslední dva roky. Takže šance tu je ;) Uvidíme, co přinese čas. |
|
| Blacky |
18. června 2011 17:12:57 # |
| webové stránky |
| cestinu pre Legend of Zelda: Ocarina of Time asi neplanujete ze :) |
|
| NeoN |
17. června 2011 21:37:47 # |
| webové stránky |
| Díky za odpověď, a ať se vám daří jak co se týče překladu tak osobního života. |
|
| R@ziel |
17. června 2011 10:32:47 # |
| webové stránky |
2NeoN: Ahoj, funguje - žádné obavy. Jen je, co se zpráv v guestbooku týče, okurková sezóna. (To znamená, že všechno funguje a nikdo nepotřebuje pomoct! :)) Překlad jde kvůli akcentům nebývale pomalu a do toho se právě stěhuji - tím pádem nestíhám měnit procenta.
Není se však čeho bát :) |
|
| NeoN |
17. června 2011 01:22:35 # |
| webové stránky |
| Chtěl jsem se zeptat jestli to tady ještě funguje, protože nikdo tu nic nepíše a u procent jsem taky žádnou změnu nezaznamenal. |
|
| R@ziel |
31. května 2011 16:47:19 # |
| webové stránky |
| Dino Crisis bohužel překládat neplánujeme. |
|
| Tesla |
31. května 2011 09:24:47 # |
| webové stránky |
| Dodarek myšleno PC verzi Dino Crisis 1 a 2 :D |
|
| Tesla |
31. května 2011 09:22:22 # |
| webové stránky |
| Možná už to tu zaznělo, možná ne, ale přesto se chci optat. Budete dělat češtinu pro Dino Crisis 1 a 2??? |
|
| R@ziel |
29. května 2011 23:08:23 # |
| webové stránky |
| Pan X: Děkujeme za hezká slova :) Určitě se budeme i nadále snažit překládat nezapomenutelné hry, které dosud nikdo nepřeložil. Jaké to budou, to se ještě uvidí :) |
|
| Pan X |
28. května 2011 11:09:07 # |
| webové stránky |
Dobry den nebudu vas vychvalovat protoze by me na to nestacil cely den jste jedina ceska skupina prekladatelu ktera opravdu dela kvalitni preklady do her jako FFVII nebo parasite eve ktere jsou pro me srdecni zalezitosti nikdy by me nenapadlo ze si zahraji FFVII v cestine a jeste k tomu na pocitaci
Doufam ze budete nadale prekladat hry jako jsou:
Parasite eve 2
The Last Remnant |
|
| R@ziel |
25. května 2011 15:42:21 # |
| webové stránky |
Zatím spíš jen tak přemýšlím nahlas. Já už si stihl pořídit nový stroj a vytvořit si závislost na Mass Effectu :D
V každém případě se uvidí příští rok, zatím máme ještě moře práce s Chrono Crossem. |
|
| Ryoto |
25. května 2011 13:33:53 # |
| webové stránky |
R@ziel: PS2? To by bylo fajn, asi bych pak zvážil koupi. :D Ale neříkaly jste že na to nemáte stroje?
A kdyby jste pak zůstaly u PC, tak si myslím že by to byla docela škoda, jelikož překladatelů pro PC je všude plno, a není tam žádná hra co by (alespoň teda mě) něčím zaujala. |
|
| R@ziel |
24. května 2011 16:46:37 # |
| webové stránky |
| MrFenix: Děkujeme za hezká slova. Já osobně mám Legend of Dragoon také velice rád, ačkoliv na tuto hru lidé reagují rozporuplně. V současné době ovšem nemohu říct, jakým směrem se po Chrono Crossu vydáme. Osobně bych už rád opustil PSX a pokračil na PS2 nebo zůstal u PC. Záleží na projektu... :) Uvidíme co rok 2012 přinese. |
|
| MrFenix |
23. května 2011 23:18:13 # |
| webové stránky |
Dobrý den
Jsem velice spokojen s odvedenou prací, ale i tak mě to nědá a zeptám, zda máte někdy v plánu i hru "Legend od dragon".
Pravděpodobně se nemůže rovnat s FF7 a FF8 ( příběhově ), ale i tak je graficky, pěkně zpracovaná.
Děkuji za odpověď a těším se na další projekty. :) |
|
| R@ziel |
15. května 2011 12:37:56 # |
| webové stránky |
2knedlik: Češtinu do FFIX pro PSP zcela jistě upravovat nebudeme.
1. Nemáme PSP, takže nejsme schopni to otestovat.
2. Tato konkrétní čeština je určena pro NTSC verzi FF9, takže na tvé verzi hry nemusí vůbec fungovat. (Odlišná struktura.)
3. Nevím, do jaké míry to je nebo není vůbec možné. |
|
| R@ziel |
15. května 2011 12:12:59 # |
| webové stránky |
2Duffy: Pokud na to narazíme v angličtině, pak možná, ale jen v případě, že na to bude čas. :)
2knedlik: Chrono Cross už běží, pozastavili jsme ho během překladu Disciples 3, pak jsme si dali asi týden volno a pustili se zpátky do práce. Je to však překlad velice komplikovaný, hratelných postav je 45 a skoro každá z nich má unikátní akcent ("vadu řeči", jak říkám já). Musel jsem si tedy udělat slovník unikátních výrazů každé postavy a při překladu dilogů do něj musím neustále nahlížet, abych se držel správných výrazů. Pro mě je to asi nejnáročnější překlad vůbec... |
|
| knedlik |
14. května 2011 21:59:53 # |
| webové stránky |
| a ještě jeden dotaz jde nějak čeština na FF IX dát do souboru eboot.pbt v PSP?hru mám ve formátu PBT přímo jako hru v PSP bez emulatoru jde ji nejak opatchovat abych v ní měl češtinu? |
|
| knedlik |
14. května 2011 18:49:41 # |
| webové stránky |
| čus.Píšete že čeština do chrono cross je pozastavena.Chystáte se jí časem rozjet? a jestli bude dokončena bude na PSX? |
|
| Duffy |
14. května 2011 15:27:19 # |
| webové stránky |
| Ahoj na internetu se objevila nová dosud neviděná scéna z FF VII http://www.youtube.com/watch?v=tOcrmwca9l8&feature=player_embedded#at=29 chci se zeptat jestli ji třeba neplánujete třeba přeložit a hodit na youtube česky nebo něco takového. |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4261 
