Kniha návštěv

nejstarší | starší | 2063 - 2082 | novější | nejnovější

Grahf	21. dubna 2014 14:05:22 #
Vedel som, že top bude desiatka :) Prajem vela sil do prekladu. Ale mám jednu poznámku, ktorú by ste mohli zvážiť. Podľa mňa je najlepšia PS2 verzia International. Oproti PAL má navyše 60fps podporu a hlavne nemá ten sploštený/filmový (letter box) obraz.

BzD	19. dubna 2014 06:55:11 #
R@ziel: moc sem se nasmál u přepočtu na pifka i poznámky k propitým dílům, díky, takhle ráno sem se dlouho nezasmál :D :D Přeji hodně zdaru s překladem novýho projektu

R@ziel	18. dubna 2014 14:19:56 #
BzD: Díky za potvrzení mé doměnky :-) Hodnota Final Fantasy VII: od 4 do 10 piv (0,5l) - dle obchodu. Někdo myslím zvládne propít za jeden večer klidně sedmý až devátý díl :-D

Kruci	18. dubna 2014 14:16:36 #
U FF7, "zadna" moznost vyberu je problem reloaded verze, protoze maji moc zmeneny EXE soubor:P A z EXE se berou nejake parametry, a take nastavuji jine veci pro cestinu:P Stara verze FF7 bude na novych windows fungovat s Aali driverem, ktery je soucasti cestiny.

BzD	18. dubna 2014 12:31:08 #
Jj, je to neoriginálkou, zkoušel sem ji a měl jsem stejnej problém, v koupený STEAM verzi se problém neprojevil. Osobně jsem to zkoušel, a je pravda, že FFVII si zaslouží koupit, vždyť její cena je nízká, v pátek mnohdy nechá člověk v hospodě víc peněz ;) to mám taky vyzkoušený :D

R@ziel	18. dubna 2014 01:18:24 #
Může to být i nemusí - ovšem cracknutý spouštěcí soubor se češtině asi určitě líbit nebude. Doporučuji originální STEAM verzi, která je v tuhle chvíli nejlevnější na Amazonu ;-) Final Fantasy VII si to zaslouží.

Miki	18. dubna 2014 00:10:28 #
Tak jsem se rozhodl si tu hru koupit. Napíšu jestli ten "bug" bude přetrvávat. Stejně FF VII za to stojí :)

Miki	17. dubna 2014 23:08:36 #
Ano myslím tu 2012. Mněl jsem starou verzi, ale tu se mi na w7 za boha nepovedlo rozběhnout, tak jsem si stáhnul tu 2012. Zvolil jsem tu 2012, zkoušel jsem to instalovat několikrát v tom chyba není. Dělá mi to u všech dialogů ve kterých jsou možnosti. Nejspíš to bude tím, že nemám originálu vid.

R@ziel	17. dubna 2014 23:00:24 #
Miki: Jen několik doplňujících otázek: 1. Final Fantasy VII remake neexistuje, je to předpokládám Final Fantasy VII verze 2012 - jde o samostatnou verzi nebo STEAM verzi? 2. Je to originálka nebo pirátská kopie? 3. Jakou verzi počeštění jsi zvolil při instalaci češtiny? V instalačce je několik verzí a volba špatné by mohla dopadnout nedobře. 4. Mohl bys poslat screen nebo napsat dialog o který se jedná?

Miki	17. dubna 2014 22:48:21 #
Mám problém s češtinou. Funguje super, ale když mám mít možnost vybrat si z více možností objeví se mi pouze prázdný čtvereček. Zkoušel jsem už snad vše a nic mi nepomohlo. Upřesnění mám FF 7 remake a češtinu 1.2 Pokud se mi někdo ozvě přidám i screen. Budu rád za každou pomoc, opravdu jsem už zoufalý.

Valibuch	17. dubna 2014 14:48:31 #
Parada .....

LPK	13. dubna 2014 23:57:24 #
Super.

R@ziel	13. dubna 2014 23:51:33 #
Přidal jsem několik nových screenshotů z češtiny pro Final Fantasy X. Můžete si je prohlédnout v galerii pod článkem o projektu.

R@ziel	7. dubna 2014 07:06:41 #
Díky, to bude určitě v mnoha případech užitečné :-)

Lukáš	7. dubna 2014 00:18:51 #
R@ziel: Tak určitě. :-D Všiml jsem si upozornění o ignoranci příspěvků k překladu FF8 u určitých pojmů, když jsem instaloval češtinu do steam verze. Každopádně co se týče dialogů, možná pomůže tohle: www.youtube.com/watch?v=3h_tiR5Ux9o... Tam je to hezky v jednom. Jen to má holt 10 a půl hodin.

R@ziel	6. dubna 2014 18:10:06 #
Nějak to vymyslím :-)

JjUuRrAa	6. dubna 2014 16:20:56 #
Místo světlušek použijte Dušičky když je to takhle jako zdrobnělina tak by bylo teoreticky možné že by Tidus nebo kdo to byl nevěděl co to je a spletl si to z hmyzem

R@ziel	6. dubna 2014 14:57:07 #
Lukáš: Něco mi říká, že ať to přeložím jakoliv, bude to nakonec pro spoustu lidí velice kontroverzní :-D Nic, půjdu se asi zavřít do komory se slovíky a pátrat po dávno zapomenutých slovech :-)

Lukáš	6. dubna 2014 13:10:54 #
Ještě by šlo použít kratší: Vzývač. Ale to spíš zní jako ten, kdo vzývá rovnou Bohy a to už by bylo asi nepřesné významově. Takže stále u mě nejlepší možnost vyvolávač. Bludné světlušky zní hrozně divně. Ale zde bych si pomohl třeba tím, co dělal v Pánovi prstenu Golum, často jména komolil a špatně vyslovoval. Takže místo světlušek bych dal třeba "světličky" nebo tak. Onen svět je furt lepší než Pravda boží. :)) Navíc to nezní nikterak krkolomně a je to to, co všichni znají. Pokud si vzpomenu na dialogy, tak tam, kde vysvětlujou, co jsou to faythové, o nich tvrdí, že to jsou spící duše. Snící je spící duše mi zní fakt divně. Ale možná by nemuselo být zas tak špatné z nich udělat: "Dítka snící". Tohle bych už snesl, navíc ten přívlastek za dítkem zní požadovaně posvátně. Ale pak když se zase řekne Hymn of the Fayth, tak jsem to přeložil ledabyle jako "hymna Faythů", ale lepší by možná bylo "chvalozpěv faythů"...v tomto případě "chvalozpěv snících" nebo "chvalozpěv dítek snících".

bubux	6. dubna 2014 12:48:00 #
R@ziel / VincentGogh FFX hrám to na Intel Core i7 - 3.40 GHz, 8GB RAM, grafika AMD Radeon HD 7700, zatiaľ som po cca 20 hodinách hrania nenatrafil na problém výraznejšieho spomalenia hry. Zostava ma vyšla pred dvomi rokmi na 750€. Keď si spomeniem nato, že môj prvý počítač jednojadro 2000 GHz procesor, 1GB RAM a ATI Radeon 9600 stál 30 000 korún slovenských, tak je to oproti dnešným zostavám dosť veľký rozdiel aj v cene aj v parametroch pc.

nejstarší | starší | 2063 - 2082 | novější | nejnovější