| R@ziel |
4. srpna 2014 20:28:52 # |
|
Pod povrchem všech našich překladů se najdou podobné zapeklitosti :-)
Ale všechno jsou to věci, které nejsou vidět. Vidět jsou většinou hlavně texty samotné, nicméně jejich překlad je na výrobě češtiny asi tím nejsnazším :-)
Pustit se do překladu je někdy jako skočit do propasti a doufat, že dole je dost jahodového želé :-D
|
|
| BzD |
4. srpna 2014 06:45:41 # |
|
| ty bláho, tak to sem netušil že je tolik problémů i s grafikou, ale když sem něco předělával já, tak je pravda, že musely ty texty mít stejnou délku, jinak se to celý rozhodilo a ani pak ten soubor nefungoval |
|
| Kruci |
1. srpna 2014 23:02:45 # |
|
Ono to prekladani muze byt problem, pokud tam nejsou "standardni" formaty souboru, nebo je to nejak omezene. Pak to neni jen o prelozeni textu a grafiky.
Standardni problemy s grafikou jsou treba - vicepaletova grafika, grafika "slozena" ze ctverecku, divne formaty, ...
U nekterych her je u textu vetsinou problem omezeny prostor, ci omezena delka.
Ci je problem diaktirika ... u Chrono Cross jsme napriklad resili problem, ze bitva nepodporovala diakritku (tedy vice znaku nez ma anglicka abeceda, musel jsem udelat hack).
|
|
| R@ziel |
1. srpna 2014 16:58:42 # |
|
| Fraxinus: Ony jsou někdy i texty ve sutečnosti grafika. Například u Final Fantasy X je spousta textů v menu, boji nebo na mapě světa ve skutečnosti 4-bitovou grafikou. :-) S Krucim nás některé kousky docela překvapily. |
|
| Fraxinus |
1. srpna 2014 15:34:03 # |
|
Aha, tak oprava: grafika na překlad tam je, páč místo textů tam v popisu jednotlivých typů útoků mají opravdu obrázky namalované snad v malování.
Abych nemystifikoval. |
|
| Fraxinus |
1. srpna 2014 14:39:17 # |
|
| Franc: Tak Ys Origin bych bral všemi deseti :) Než to vypadli na steam, tak existovala pouze japonská verze a vím, že to překládal nějaký italský tým do angličtiny asi 3 roky, protože tu hru zčásti museli přeprogramovat, neboť snad vůbec nepodporovala latinku. Teď ta nová verze by už mohla být jednodušší, není tam skoro žádná grafika na překlad, a dialogů je tam relativně málo. |
|
| R@ziel |
29. července 2014 22:46:31 # |
|
| 2dentist10: Děkujeme, jsme moc rádi, že se češtiny líbily. Snad nezklame ani ta chystaná pro Final Fantasy X. Rozhodně se budeme snažit, aby dopadla co nejlépe. A pokud pomůže dostatek lidí s testováním, tak se snad není čeho bát :-) |
|
| dentist10 |
29. července 2014 10:16:21 # |
|
Chlapi ste najlepší....hral som zatial všetky FF od Vás a tie preklady nemaju chybu....sice viem anglicky ako tak, ale predsa nejake detaily mi ušli pri ANG. verziach, takže som veľmi zvedavý, ako to dopadne s FFX....ale tipujem, že ako vždy na výbornu s 10e2 hviezdičkami....takže good luck & thank you 4 your great job!!! greets from Slovakia :D
|
|
| R@ziel |
28. července 2014 22:04:55 # |
|
| 2Franc: Díky za tipy, ale jak jsem psal, v tuhle chvíli jsou zbytečné. Do vydání češtiny pro Final Fantasy X (finální verze 1.0) je téma dalších překladů uzavřené. |
|
| Franc |
28. července 2014 15:11:26 # |
|
ahoj,rad bych upozornil pokud budete vyber dalsich projektu abyste skoukly a zvazili preklad tehle super her :)JRPG doufam ze neco vyberete:-)
The Legend of Heroes: Trails in the Sky (steam)
Ys Origin (steam)
Ys: The Oath in Felghana (steam)
Agarest: Generations of War (steam)
Agarest: Generations of War Zero (steam)
The Last Remnant™ (steam)
|
|
| Valda |
25. července 2014 16:10:14 # |
|
| Jee ja uz ale jasam :)jinak skvela prace. |
|
| R@ziel |
25. července 2014 10:09:00 # |
|
Final Fantasy X, čeština:
Drazí přátelé,
padla důležitá meta, včera jsme totiž těsně před půlnocí přeložili poslední hlavní dialog ve hře, takže rozhovory už jsou ze 100 % v češtině. Zbývá ještě nějaká grafika a pak spousta vedlejších textů.
Moc ovšem nejásejte, jakmile zahájíme testování, bude vydání ještě pár měsíců trvat. |
|
| Kruci |
21. července 2014 19:10:40 # |
|
Jestli preklady budou fungovat na PS2 s chipem bohuzel nevim, nepamatuji si ze by to nekdo uspesne zkousel.
Teoreticky by nemel byt problem, pokud funguji i originalni verze. Ale clovek nikdy nevi, zda cestinou neco neporusil (napr. nejake overovani originalnich dat).
|
|
| MrFenix |
21. července 2014 05:22:28 # |
|
| Je prosim možné hrát některé z vámi přeložených her na PS2 s chipem? |
|
| R@ziel |
19. července 2014 21:02:25 # |
|
| 2TLR: Po Final Fantasy X si asi dáme pauzu a teprve potom budeme řešit další projekty. The Last Remnant jsem hrál jen chvíli a moc mě to nechytlo, ale já už radši nikdy neříkám nikdy. V minulosti jsem popřel Final Fantasy VIII, Final Fantasy IX i Final Fantasy X - a jak to dopadlo :-) |
|
| TLR |
19. července 2014 15:13:14 # |
|
| Ahoj,budete vybirat dalsi projekt po dokonceni FFX?a jestli ano ma sanci na preklad PC verze The last Remnant? dik za odpoved ! |
|
| Franc |
11. července 2014 12:27:21 # |
|
| 2gerion:Tak to je velka skoda,snad se jednou dockamme te Cz na The last Remnant....presto dik moc za odpoved !! |
|
| R@ziel |
8. července 2014 01:29:02 # |
|
| 2gerion: Díky, jsme rádi, že se češtiny líbí. Final Fantasy X ještě pár měsíců zabere, do vydání žádný další projekt vybírat nebudeme. |
|
| gerion |
7. července 2014 19:47:49 # |
|
| Dík za češtiny do FF.Jsou super.FF10 budu hrát na po prázdninách.Budete dělat češtinu na FF12.Dík za odpověď |
|
| R@ziel |
5. července 2014 22:16:17 # |
|
| 2Franc: Ahoj, o The Last Remnant tu mluvilo už poměrně hodně lidí, ale překlad v tuhle chvíli bohužel nezvažujeme. |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4262 
