| R@ziel |
7. července 2015 01:38:50 # |
|
Pokud to chceš přirovnat k Final Fantasy, tak rozhodně Liquid Flame z pátého dílu :-D
http://bit.ly/1Hc1lJf |
|
| BzD |
6. července 2015 21:30:46 # |
|
| Tak sem právě přijel z práce, rudej jak já nevím kdo z FF :)nebylo to opalování, ale kruté smažení |
|
| R@ziel |
6. července 2015 12:04:41 # |
|
| BzD: Brrrr, to je tedy dost děsivá představa. Snad máš rád opalování :-) |
|
| BzD |
6. července 2015 07:08:53 # |
|
| R@zi: aby ti to nebylo líto, tak já jdu za chvíli do práce, a v tomhle rozkošným počasí budeme tahat pár kilometrů kabelů, podél trati ;) |
|
| R@ziel |
5. července 2015 20:28:35 # |
|
| Venku panují ukrutná vedra a já sedím spokojeně u počítače a už druhý den překládám jako zběsilý Final Fantasy XIII. Kruci zase zkoumá grafiku a zatím se od něj vracejí dobré zprávy. Jediným mráčkem na obloze tak je, že dochází vanilková zmrzlina :-) |
|
| R@ziel |
5. července 2015 20:25:49 # |
|
Mischo: Disciples Reincarnation jsem kupoval ještě v době, kdy se ta hra dala sehnat jen na GamersGate.com za cenu, která mě dodnes straší ve snech - chtěl jsem prozkoumat rozdíly oproti původní hře a datadisku :-) Původní idea byla, že by se jen upravil stávající překlad. Nicméně je to vlastně úplně jiná hra.
Bohužel to bylo v době, kdy bylo tak problematické ji sehnat, že ji u nás znala jen hrstka lidí. Proto jsme se tehdy rozhodli přeložit něco jiného. Vlastně jsem dodnes neměl čas si ji pořádně zahrát. Co si vzpomínám, vypadalo to mnohem líp, i když tam bylo pořád hodně chyb a nějak moc stoupla obtížnost. Škoda, že studio HEX zkrachovalo, kdyby hru vypilovali, mohla být výborná.
A teď už se dostávám k závěru :-) Překlad Disciples: Reincarnation nezatracuji, ale aktuálně to vypadá na spoustu jiné práce. Po Final Fantasy XIII budeme pravděpodobně pokračovat na Final Fantasy XIII-2. |
|
| Mischo |
5. července 2015 09:14:49 # |
|
PS: Na Steame je za velmi dobru cenu a castokrat byva dana hra vo vypredaji co je len dobre a tak verim, ze o pocetnu uzivatelsku zakladnu ma tato znacka postarane i ked samotna hra nema ziadnu podporu ked studio krachlo.
Takze ak by ste sa na preklad casom odhodlali (a nezavrhli ho) bol by som vam moc vdacny a verim ze aj kopec dalsich ludi. :) |
|
| Mischo |
5. července 2015 09:08:24 # |
|
Zdravim borci mate v plane aj preklady inych hier ?
Bol by som rad za preklad do hry Disciples Reincarnation ak by ste nahodou mali cas. Aktualne je asi pre vas priorita FF saga. Ale napriek tomz ze Disciples podobnu slavu nedosahuje tak stale ma velke zastupenie hracov v Cesku ale i na Slovensku. |
|
| R@ziel |
3. července 2015 12:00:58 # |
|
| Grahf: To tedy koukám. Konečně si vzpomněli taky na PCčkáře :-) S tím volným časem je to ovšem horší. |
|
| glum ( čti flum ) |
2. července 2015 19:35:15 # |
|
| Tak seš to ty ? |
|
| senor |
2. července 2015 18:26:45 # |
|
| glum: tak potom čo tu splietaš Manhunt s GTA-čkom. |
|
| glum |
2. července 2015 18:08:09 # |
|
| Ale on už to někdo překládal http://www.console-power.com/ps2-game... |
|
| senor |
2. července 2015 15:49:26 # |
|
| glum: kto tu písal o stromokocúrovi a kto tu písal o Manhunt? Ja teda nie. Takže neviem, akému stromokocúrovi si písal o Manhunt 2. |
|
| glum ( čti žlum ) |
2. července 2015 15:07:02 # |
|
senor : stromokocure , já ti psal, že netuším, jak na to. Ten Manhunt 2 má svůj vlastní nástroj a ještě blbne.
Napiš na xentax , možná se někdo ozve. I když ona je to starší hra.
|
|
| senor |
2. července 2015 13:48:47 # |
|
| Grahf: btw ja sa nehrám na súťaž presvedčovania, keď si myslíš, že to nie je moj preklad, tak si mysli čo chceš. |
|
| senor |
2. července 2015 13:43:28 # |
|
| Ako som písal, skúsil som sa tu opýtať, či sa nenájde programátor, nepochodil som. Ja som to nemyslel v zlom, len som skonštatoval. A keď niekto nevie pochopiť, že sa neregistrujem na zahraničné fóra kvoli neznalosti cudzieho jazyka, tak to nie je moj problém. Možno niekedy zoženiem editor a možno nie. A ak nie, svet kvoli tomu nepadne, tak tú hru si nezahrám s preloženými titulkami. Tešilo ma. |
|
| Grahf |
2. července 2015 13:41:02 # |
|
| Raziel: Namco asi zobralo PC scenu útokom, okrem Zestirie vyjde aj Symphonia. (to keby si mal náhodou vela volného času v budúcnosti:)) |
|
| Grahf |
2. července 2015 13:37:11 # |
|
| senor: V tomto ma fakt nepresvedčíš. Keby si mal skúsenosti so skutočným prekladom, tak by si ten rozdiel videl. Alebo sa na to skús opýtať niekoho, kto tie skúsenosti má. |
|
| R@ziel |
2. července 2015 13:14:23 # |
|
senor: Alespoň nadprůměrná znalost angličtiny je podle mého základ. Především idiomy a slang jsou pro překladače problém a v případě složitější angličtiny si s tím ani logika nemusí poradit.
Je chválihodné, že ses do toho pustil, ale tady už ti více poradit nedokážeme. Je potřeba se ptát na správných místech, v tomto případě bohužel anglicky. Tohle k překládání patří. |
|
| glum |
2. července 2015 12:39:09 # |
|
senor : neumíš napsat pár slov anglicky ? Je to opravdu takovej problém ?
|
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4261 
