Kniha návštěv

nejstarší | starší | 3969 - 3988 | novější | nejnovější

R@ziel	23. prosince 2021 00:43:29 #
thor: Ono je to pozadí překladů mnohdy daleko komplikovanější, než se zdá. Musím říct, že Legend of Dragoon mě trochu mrzí dodnes. Mám tu hru 100x raději než třeba Final Fantasy XIII. Jenže překlad by byl opravdu nesmírně komplikovaný a tehdy možná i mimo naše možnosti. U Final Fantasy IX je faktorů více. Provedli jsme celkovou revizi a také zjistili, že některé texty se v nové verzi nevejdou. Jiné, co se nevešly v PS1 verzi se naopak vejdou. Něco přibylo, musela se komplet udělat grafika... dvakrát... a to nejobtížnější: Kompletně se musely udělat nástroje pro import a export nejen pro oficiální verzi, ale také Moguri mod, který dělá hru výrazně hezčí a lépe hratelnou. :-) Celková situace je bohužel poněkud chmurná. Budu teď mluvit za sebe, ale já si například Chrono Trigger neměl ještě čas ani zahrát, ač se na to chystám už mnoho let. (A je to podmínka pro spuštění jakéhokoliv překladu.) Jenže ten čas už není, nezbývá než pracovat v noci místo spánku. Teď dokončíme Final Fantasy IX, což už se pomalu blíží, i když se obávám, že kvůli několika problémům s grafikou už to letos nestihneme, pak budeme pracovat na Final Fantasy XV. Co bude dál? Kdo ví... Možná to budou naše poslední projekty a zaměříme se už jen na udržování a opravu těch hotových. Možná se pustíme už jen do menších věcí. Možná si dáme menší pauzu a možná definitivní. :-) Po 15 letech překládání her jsem už velice unavený.

Kruci	19. prosince 2021 15:36:05 #
FF9 se znovu nepreklada. Jen nejake nove texty, predelat obrazky a fonty. A preklad se spise uhlazuje, mozna se vyda i nova PSX verze. Na FF9 nejvice casu zabrala konverze PSX prekladu na PC. Nejsou to jen obycejne texty (napriklad se prepocitava velikost oken pro dialogy, zarovnani), je nutne porovnat rozdily PSX a PC verze, a spoustu dalsich veci okolo. Z toho hlediska se preklada FF15, a FF9 se "konvertuje". Jen ta konverze neni bohuzel primocara a jsou ruzne problemy. Tedy aktualne se FF9 PC testuje, a zase tam jsou nejake divne chyby. Bohuzel casu je cim dal mene, a sotva stihame aktualni projekty, tak jsme "odstrihli" prilis stare hry. Legend of Dragoon byl kdysi zkouman, ale bohuzel pri zkoumani se zjistilo ze to pouziva neznamou komprimacni metodu, a navic to ma nejak divne rozhazene texty. Coz neznamena ze to neni prelozitelne, jen by to vyzadovalo spoustu casu, ktery ubyval. Obdobne na tom byl Parasite Eve 2, ale hure, protoze nefungovali nektere nastroje pro PSX "zkoumani".

thor	18. prosince 2021 20:46:04 #
Proc znovu prekladat FF9,kdyz uz je vice jak deset let preklad pro PS1 hotovy. Ja bych byl pro preklad takoveho CHrono Trigger uz jen z toho duvodu,ze Chrono Cross jste drive prelozili [mimochodem,ten preklad je fakt super] a tato v mnoha ohledech pokrokova hra by si to jiste zaslouzila - hlavne nema ty otravne nahodne souboje! Navic tech Final Fantasy uz bylo za tu dobu dost. Jeden cas to vypadalo,ze se vrhnete aspon na Legend of Dragoon,ale jak to tak vypada,tak z toho take seslo. Skoda, osobne bych si rad zahral nejak to RPG pro PS1 v cestine.

Kruci	13. prosince 2021 21:06:12 #
Dokud mame rozpracovane projekty, nad dalsimi radeji neuvazujeme. Aktualne mame rozpracovane FF9 a FF15.

Jan Novák	11. prosince 2021 23:55:52 #
Budete překládat Final Fantasy XII The Zodiac Age?

R@ziel	5. prosince 2021 17:50:04 #
Karel: Překlad Final Fantasy IX pro Steam bychom rádi vydali ještě letos. Zrovna spouštíme fázi testování a modlíme se, aby se to někde nerozbilo - to by samořejmě znamenalo zdržení. Čili záleží, jestli se něco šeredně nepodělá. Termín bychom slíbili rádi, ale není to v naší moci. Nicméně plán je jasný. :-)

Fraxinus	4. prosince 2021 23:27:40 #
Karel: To bych také rád věděl, ale nejvážnějším limitem pro překladatele je zřejmě jejich pracovní doba a taky nějaký real lajf.

Karel	4. prosince 2021 22:31:56 #
Nikdy jsem se na podobnou blbost neptal, můžete odhadnout kdy bude překlad pro Steam FFIX dokončen? Chtěl jsem to dát synovi pod stromeček, jako jsem kdysi já dostal normální verzi v jeho věku. Vím kolik práce takové překlady dají a děkuji za ně, jen jsem se prostě chtěl zeptat :-)

Kruci	2. prosince 2021 20:01:07 #
Microsoft store nepouzivam, neznam, a spise se tomu clovek vyhyba. Nicmene jsem cetl ze jsou tam hry "nemodovatelne", tedy nejdou zmenit protoze jsou zakodovane. Nektere hry maji pry povolene mody na zaklade povoleni od vydavatelu, ale pochybuji ze to budou zrovna Final Fantasy. Tedy cestina asi fungovat na Windows Store hrach nebude. http://docs.microsoft.com/en-us/gamin...

ji-lo	1. prosince 2021 20:51:15 #
Ahoj. Poslední dobou mám problémy se zaplacením na steamu a na Microsoft Store vyšly nějaké díly Final Fantasy, proto se chci se zeptat jestli vaše překlady fungují i na hry koupený od Microsoft Store

R@ziel	27. listopadu 2021 21:04:52 #
Petr: Není řeč spíše o FFVIII? Remaster FFVII ještě na Steamu není, nebo se pletu? Kažopádně ani jedno zatím fungovat nebude.

Petr	27. listopadu 2021 19:16:41 #
Zdravím :-) Předem chci poděkovat za vaší práci, kterou děláte. Chtěl bych se zeptat bude mi fungovat vaše čeština pro FFVII STEAM na FFVII REMASTER STEAM? Děkuji pěkně.

R@ziel	14. listopadu 2021 14:22:08 #
ji-lo: Byl jsem teď pár dní pryč, tak jsem se k odpovědi nedostal. Ale Fraxinus má pravdu, nové překlady řešíme s komunitou vždy v jediný konkrétní čas, a to při otevření ankety o novém překladu. To je po dokončení všech rozdělaných překladů. Nyní jsme naprosto zavalení a máme před sebou minimálně rok práce.

Fraxinus	12. listopadu 2021 01:07:31 #
ji-lo: To je fajn, že se ti hra líbila, ale i pro tuto hru platí to, co napsali oba překladatelé těsně před tebou. ;)

ji-lo	10. listopadu 2021 05:13:23 #
Ahoj vyšlo na steam , Shin Megami Tensei III Nocturne tuhle parádu jsem si kdysi zahrál na ps2. Určitě by si tahle hra do budoucna zasloužila cz překlad. Jinak vaše češtiny jsou supr a už se těším na ff9 až si ho zahraju

R@ziel	23. října 2021 18:22:00 #
Mischo: Jak píše Kruci, aktuálně to není na pořadu dne. Potřebujeme dokončit již rozdělané věci. Uvidíme po jejich dokončení, do koše tu myšlenku neházíme. :-)

Kruci	22. října 2021 22:10:11 #
Dokud mame rozpracovane projekty, nad dalsimi radeji neuvazujeme. To jen v pripade ze by to R@ziela hodne nadchlo. Nadeje na preklad je hlavne na R@ziela, jak se mu hra (ne)libi.

Mischo	22. října 2021 15:20:45 #
Zdravim RK... Vcera konecne vyslo dalsie pokracovanie Disciples s podtitulom Liberation. Hra dopadla nad ocakavania dobre, co potvrdzuje Metacritic, ale aj hodnotenia na Steame. V nasich koncinach tato seria jaksi upadla do zabudnutia. I ked nejaka ta recka sa najde. Recenzia: www.alza.cz/gaming/disciples-liberati... Obraciam sa teda na vas, ako na jedinych prekladatelov, ktori s touto seriou mate skusenosti. Bola by nadej na preklad?

Kruci	13. října 2021 19:05:49 #
S podporou FFIX Moguri modu se pocita.

NextMar	13. října 2021 00:30:09 #
Tady je více infa: www.youtube.com/watch?v=a68y4NbVDGc...

nejstarší | starší | 3969 - 3988 | novější | nejnovější