Čeština pro Disciples 3: Gold Edition

Zahájení překladu: 25.3.2011 | Dokončení hlavních dialogů: 24.11.2013 | Distribuce: 16.12.2013

Disciples 3: Gold edition, neboli Zlatá edice, je v podstatě kompilací původního Obrození a datadisku Vzkříšení. Je to pouhý balíček obou her, které jsou obě "stand alone" - datadisk se spouští samostatně a nevyžaduje původní hru. Z naší strany je čeština pro Zlatou edici v podstatě jen spojení obou samostatných češtin do jednoho balíčku. Mnozí lidé si pletou Disciples 3: Gold edition s tajemným Disciples 3: Reincarnation (též známé jako Rebirth), což je poměrně úspěšný pokus o předělání hry po vzoru předchozího dílu - obě hry jsou sloučeny, vrací se volnost, námořní bitvy, zmenšují se bojiště, přibývá mnoho nových mini úkolů, zvyšuje se obtížnost atd. Ačkoliv studio HEX, které převzalo Disciples 3 po týmu .Dat, vzalo vše za správný konec, zanedlouho zkrachovalo. Zdálo se, že se zánikem týmu zmizí i verze Reincarnation, ale ve skutečnosti se tato verze dostala do prodeje - anglicky a rusky. Lze ji však koupit pouze v několika málo obchodech a nikdo o ní moc neví. Jedním z nich je gamersgate.com. Prodávají se STEAM klíče, ačkoliv v obchodě na STEAMu hru neobjevíte. (Poznámka k 9.11.2018: Hra se o několik let později dostala i na Steam.) Takže pozor, odlišujte Gold edici a Reincarnation!

Pojďme si ale o Disciples něco říct. Tato herní sága staví na základech svého slavnějšího bratříčka Heroes of Might and Magic. Využívá sice do jisté míry cizí nápad, ale na rozdíl od jiných "kopií" přináší i celou řadu zajímavých prvků. Oproti originálním Heroes také mnohem syrovější a temnější atmosféru, kterou na této sérii velice oceňuji. Zásadním rozdílem jsou v Disciples 3 jednotky, které si hrdina najímá. Máte totiž u každé ze čtyř ras na výběr jen z cca pěti druhů. Rozdělit je můžeme na bojovníky, střelce, kouzelníky, podpůrné jednotky a nějakou speciální bytost. Nyní vystupuje na světlo RPG část této strategie. Základní jednotky mohou totiž získáváním zkušeností povýšit a stát se tak úplně jinými jednotkami. Klíčem jsou v tomto ohledu budovy, které postavíte - vytvářejí totiž strom a vy si můžete vybrat z několika větví vývoje.

Pro ukázku:
Bojovník -> Zombie / Templář -> Kostlivý válečník / Temný pán-> Elitní kostlivec-> Přízračný bojovník.

Každá postava má přitom jiné speciální schopnosti, které se mohou měnit vývojem. Sukuba tak například nemá silné útoky jako Modeus, ale dokáže změnit nepřátele v bandu impů a s těmi už si poradí i pár pekelných psů. Podrobnější vývoj pak prodělávají velitelé armády, respektive hlavní postavy. Těm rozdělujete body na vlastnosti, oblékáte jim části zbroje, které se i vizuálně projevují, kupujete dovednosti... zkrátka Disciples 3 oplývá celou řadou osvěžujících RPG prvků. Jinak je to poměrně standardní tahová strategie, sbíráte suroviny (zlato, kameny a několik druhů many), zabíjíte příšery (asi hlavní část hry) a vylepšujete si své město. Zajímavou novinkou ve světě Disciples jsou také hranice, které budujete a umísťujete do nich své strážce (náhrada za žezla z minulého dílu). Hranice jsou dobré k tomu, že přetvářejí okolí dle rasy, za kterou hrajete. Jakmile bude tedy zlatý důl na vaší půdě, začne vám vydělávat peníze - totéž se zdroji many a kamenolomy. Pojďme si však konečně něco říct o příběhu...

Zrození světa Nevendaaru mělo být ukázkou lásky andělů ke svému stvořiteli, Nejvyššímu otci. Ten dal nejnadějnějšímu z andělů, Bethrezenovi, moc tvořit. Bethrezen byl velice poctěn a pustil se do tvrdé práce. Brzy mu na pomoc přispěchali také další andělé. Gallean, který stvořil lesy a dal život elfům, jeho láska Soloniel, která vytvořila moře a dala život obyvatelům vod. Ale také Wotan, stvořitel hor a trpaslíků. Sám Bethrezen se stal otcem lidí. Do práce se zapojilo i mnoho dalších, kteří tvořili a měnili tento krásný svět. Bethrezen byl u vytržení, odvrátil se od mladého Nevendaaru a pospíchal za svým otcem, aby mu své dílo ukázal. Ostatní andělé však žárlili a zaseli do lidské mysli semeno sváru. V Nevendaaru tak vypukla krvavá válka, která jej zcela zpustošila. Když Nejvyšší otec pohlédl na hrůzné dílo svého oblíbence, popadl ho vztek. Uvěznil Bethrezena do nejhlubšího žaláře a navždy se od svých dětí odvrátil. Ostatní své výtvory nakonec také opustili a tak zůstal Nevendaar zkažený a opuštěný. Bethrezen propadl šílenství a jeho Legie zatracenců sdílející vztek svého pána zaplavily svět. Zkažení lidé páchali zlo a utlačovali jak elfy, tak trpaslíky. Do toho všeho zasáhla svět pohroma v podobě nemrtvých hord bohyně Mortis, dříve krásné Soloniel, která se zbláznila po smrti své lásky Galleana. Může tento odporný svět vůbec něco spasit, když jej bohové opustili? Možná, proroctví vypráví o padající hvězdě, která přinese do Nevendaaru změnu, o hvězdě, která právě padá...

...o deset let později po naplnění proroctví pádu hvězdy se Říše lidí nachází v rozkladu. Nový císař vládne železnou rukou a zbavuje se nepohodlných lidí. Hrdinové původní hry jsou nezvěstní. Na území elfů v souostroví Tola se však děje něco výjimečného, podle zvěstí se tam z mořské panny znovuzrodila bohyně obyvatel vod - Soloniel. Elfský bůh Gallean se touto bytostí nechal poblouznit a prohlásil ji svou novou paní.Tato zpráva se rychle rozšířila po celém Nevendaaru. Donesla se také k uším Mortis, bohyně smrti. (Právě Mortis bývala v dávných dobách známá jako Soloniel, to se ovšem změnilo, když bůh Horských kmenů, Wotan, vyrval její lásce Galleanovi srdce a hodil ho do slunce. Soloniel se za ním vrhla, avšak slunce spálilo její krásné tělo a zanechalo jen spálené kosti. Tehdy se zrodila Mortis.) Mortis samotnou existence lživé fámy, kterou proradná mořská panna rozšířila, přivedla k nepříčetnosti. Okamžitě povolala svá vojska z Alkmaaru, země mrtvých, aby je vyslala proti falešné bohyni. Vést je měl nejmocnější vojevůdce z dob dávno zapomenutých - Salaar. Všechno se má ovšem ještě mnohem více zkomplikovat, nic totiž není, jak se zdá...

Čeština již byla dokončena, finální verzi můžete stahovat na tomto odkazu: Čeština pro Disciples 3: Gold edition

Největší čeština	Očekávaný průšvih	Vlastní oprava hry

Galerie

Nejlepší betatesteři:	Sponzoři:	Speciální poděkování::
Kruci	Bez sponzorů...	Vám všem - Za přízeň, kterou projevujete zájmem o naši práci.