Čeština pro Disciples 3: Resurrection

Disciples 3: Vzkříšení

Zahájení překladu: 2.11.2013 | Dokončení hlavních dialogů: 24.11.2013 | Distribuce: 16.12.2013

Disciples 3: Resurrection je datadisk prokleté hry Disciples 3: Obrození. Série Disciples zažívá v rukách ruských autorů těžké časy, neboť původní studio .Dat pokazilo, co se dalo. Všichni očekávali, že datadisk "Vzkříšení" oživí i Disciples 3 a odstraní chyby a nedodělky. Bohužel tomu tak není a hra nese stejný cejch jako její předchůdce. Na následníka úžasné strategie Disciples 2: Temné proroctví je trochu smutný pohled. Hře mohu vytknout především řadu technických chyb a chybějících možností, které jsme tolik milovali v předchozím díle, jako volnost, námořní bitvy a podobně. Abych však nebyl zcela negativní, vizuální stránka je úžasná - postavy, jednotky, mapy, všechno vypadá krásně. Hudební podkres je také úžasný, pominu-li anglického vypravěče, který oproti tomu ruskému působí velice unyle. Příběh také není nejhorší, pro mě byl dokonce překvapivý, což se mi už často nestává.
Když po sobě nyní čtu řádky výše, zní to skoro, jako bych vás od hraní odrazoval. Tak to úplně není, jen vás chci dobře varovat a připravit. Přes všechny problémy je Disciples 3: Resurrection (Vzkříšení) velice zábavná hra, která poskytuje slušně dlouhou herní dobu. Mapy jsou obrovské, oproti původní hře navíc na každé mapě naleznete 2x až 3x více dialogů, někdy i úkolů apod. Překlad jsem se tentokrát rozhodl udělat já sám, měl být překvapením pro vás i pro Kruciho, ale jelikož R nemůže fungovat bez K, zhruba v půlce jsem mu své malé tajemství musel prozradit a od té chvíle na češtině pracujeme oba. A proč vůbec Disciples 3: Resurrection překládáme do češtiny? Především kvůli vám, neboť jste si o něj psali a je logické přeložit původní hru i datadisk... Kromě toho to děláme z úcty k Disciples 2.Disciples 3: Vzkříšení - Nekromant

Příběh datadisku Vzkříšení se odehrává 10 let po skončení příběhu Obrození...
Říše lidí se nachází v rozkladu, nový císař vládne železnou rukou a zbavuje se nepohodlných lidí. Hrdinové původní hry jsou nezvěstní. Na území elfů v souostroví Tola se však děje něco výjimečného, podle zvěstí se tam z mořské panny znovuzrodila bohyně obyvatel vod - Soloniel. Elfský bůh Gallean se touto bytostí nechal poblouznit a prohlásil ji svou novou paní.Tato zpráva se rychle rozšířila po celém Nevendaaru. Donesla se také k uším Mortis, bohyně smrti. (Právě Mortis bývala v dávných dobách známá jako Soloniel, to se ovšem změnilo, když bůh Horských kmenů, Wotan, vyrval její lásce Galleanovi srdce a hodil ho do slunce. Soloniel se za ním vrhla, avšak slunce spálilo její krásné tělo a zanechalo jen spálené kosti. Tehdy se zrodila Mortis.) Mortis samotnou existence lživé fámy, kterou proradná mořská panna rozšířila, přivedla k nepříčetnosti. Okamžitě povolala svá vojska z Alkmaaru, země mrtvých, aby je vyslala proti falešné bohyni. Vést je měl nejmocnější vojevůdce z dob dávno zapomenutých - Salaar. Všechno se má ovšem ještě mnohem více zkomplikovat, nic totiž není, jak se zdá...

Čeština již byla dokončena, finální verzi můžete stahovat na tomto odkazu: Čeština pro Disciples 3: Vzkříšení


Očekávaný průšvih Vlastní oprava hry

Galerie

Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot Disciples 3: Resurrection CZ - Screenshot


Nejlepší betatesteři:


Sponzoři:


Speciální poděkování::

  Bez sponzorů... Vám všem - Za přízeň, kterou projevujete zájmem o naši práci.