| mrako |
28. března 2011 21:19:43 # |
| webové stránky |
tak uz som to zohnal na nemenovanom vojnovom fore :)
Diky moc za vase preklady, rad by som pre vas nieco urobil, ak by to bolo v mojich silach... (sponzora pre dalsi preklad a podobne, alebo klikol na MAKE DONATION cez paypal, ale ziadny nevidim).
este raz diky |
|
| mrako |
28. března 2011 21:03:57 # |
| webové stránky |
raziel: Návod na převod PSX verze do PSP nalezneš v sekci download.
mno sak hej, skor by som, ak to uz niekto nema hotove :) klasika, lenivost... |
|
| R@ziel |
28. března 2011 20:31:05 # |
| webové stránky |
2Ryoto: Žádné obavy, Disciples 3 je z větší části v mé režii, protože texty jsou velice dostupné. Kruci bude tedy pracovat i nadále na Chrono Crossu. Je tam hodně věcí, které ještě musíme udělat, aby to celé fungovalo. Jakmile dokončím texty Disciples 3, Kruci zkompletuje instalačku a já opět přeběhnu zpátky k Chrono Crossu :)
V každém případě nám Chrono Cross zabere ještě hodně měsíců práce, s tím je nutné počítat. Práce na těchto psx hrách jsou trochu jako archeologie - jemná práce se štětečkem i mlácení krumpáčem :) |
|
| Ryoto |
28. března 2011 18:30:01 # |
| webové stránky |
| Jen se bojím, aby váš nový překlad moc nezpomalil překlad Chrono Crossu. Disciples 3 si totiž stejně asi nezahraju... Snad to potěší aspoň ostatní. |
|
| Duffy |
28. března 2011 14:11:56 # |
| webové stránky |
| Na psp ještě doporučím pokuď máte FW 6.20 TN-D update na 6.35 Pro-b3 mnohem lépe zde fungují PSX hry ;-) |
|
| R@ziel |
28. března 2011 10:41:33 # |
| webové stránky |
| Návod na převod PSX verze do PSP nalezneš v sekci download. ;) |
|
| mrako |
28. března 2011 07:45:31 # |
| webové stránky |
zdravim,
da sa dat cestina na FF9 aj do PSP verzie? nemam niekto nahodou? diky |
|
| Red S. |
27. března 2011 15:54:08 # |
| webové stránky |
Kruci mno právěže se my hra uloží po porazení edey na prvním disku a pak my ukáže vložte disk 2 a když to právě odkliknu tak my ukáže špatný disk a když hru restartuju a jdu od toho saveu tak se my ukáže znovu vložte druhý disk a opakuje se ukážka se špatným diskem
vážně nevím včem to je ale všiml jsem si na stránke kde jsem DVD verzi cez torent stahoval že je tam pod odkazem psané že podobné problémy už i jinýchy hráčú nastaly jenže už pak sem nenašel nikde napsané jak to vyřešily.... |
|
| Kruci |
25. března 2011 20:30:05 # |
| webové stránky |
Red S.:
No, nevim jak je to s DVD verzi, ale pokud to nechtlo DISK 1, proc to chce disk 2? Nestaci to jen nejak odkliknout, a pujde to dal? Respektive, neuklada se to pred tou zmenou CD? Neche to restartovat, a pak pokracovat z te ulozene pozice (pokud to pri vymene CD nabizi ulozeni)?
|
|
| R@ziel |
25. března 2011 15:07:43 # |
| webové stránky |
| Sekce nového projektu byla uvolněna :) |
|
| R@ziel |
25. března 2011 11:45:55 # |
| webové stránky |
Drazí přátelé, rozhodli jsme se pustit vedle Chrono Crossu ještě do jednoho projektu!
Můžete se tedy těšit na tahovou strategii Disciples 3 v českém jazyce! :)
Jelikož jde o strategii, není rozsah textů nikterak velký, proto by měl být tento překlad relativně brzy :)
Snad to alespoň některé z Vás potěší. |
|
| Red S. |
24. března 2011 18:08:31 # |
| webové stránky |
| zdravím kluci vím že tohle se asi češtiny netýká ale prosím mohli by ste my prosím poradit ohledně jednoho problému u FF8 právě jsem dohrál 1CD ve kterém je jinak jak sjsem zistil nějak divně zremixovaná verze hudy s PS verze hry ale to by my až tak nevadilo kdyby se pop dohratí 1CD neukázalo vložte druhý disk..... já mám totiž FF8 na DVD a tudíž by my ani nemělo ukzaovat něco takového..... prosím vás nevíte náhodou v čem to asi bude ?? |
|
| R@ziel |
21. března 2011 15:24:21 # |
| webové stránky |
| Doporučuji zkusit ePSXe emulátor, je velice jednoduchý a hry na PSX si zahraješ na PC v takové kvalitě, že nepoznáš rozdíl. ;) |
|
| Orx |
21. března 2011 13:51:19 # |
| webové stránky |
OK, díky za RE: Jinak dobrá práce! :-)
Jiný FF jsem neměl možnost si zahrát. PSX už nemam a na PC jich moc vydaných nebylo, ale třeba se někdy poštěstí. Tak ať se daří. |
|
| R@ziel |
21. března 2011 09:21:57 # |
| webové stránky |
| Jsem rád, že mi tohle píšeš a že to vyznělo tak, jak jsem tehdy chtěl. Někde jsem sice charaktery trochu zvýraznil, nikdy jsem jejich vystupování však neměnil. Takže Cloud byl nejprve náfuka, Barret a Yuffie jsou tvrďáci a Nanaki moudrá náctiletá šelma. Ohledně té hlášky Tify... myslím, že to tam zhruba takhle bylo i v originále. Už si ten konkrétní dialog moc nevybavuji, jsou to přece jen 4 roky, ale jelikož šlo o první překlad, neměl jsem tehdy takovou odvahu měnit dialogy výrazněji. Dnes už si na to troufnu, ale podmínkou je zachování jasného významu sdělení - je to vidět poměrně hodně ve Final Fantasy IX. :) |
|
| Orx |
20. března 2011 23:47:41 # |
| webové stránky |
| Měl jsem na mysli překlad hry. :) Já se ptal jen proto, že v některých rozhovorech jste asi zapojovali dost fantazii, ne? :D nebo to skutečně i v orig je tak, že Barret je tvrďák a Cloud (alespoň zpočátku) náfuka? Rozsekala mě totiž hláška, že Tifa ho Don Corneovi utrhne, když jim nic neřekne. To je i v původní verzi takhle? Hru jsem hrál už hodně dávno ještě v AJ a tenkrát jsem většinu věcí vůbec nechápal a nyní si dávám repete v krásné češtině, tak se ptám jen pro zajímavost. :) |
|
| R@ziel |
20. března 2011 13:27:37 # |
| webové stránky |
Máš na mysli titulky k FF7:LO nebo překlad hry?
Doslovný by překlad skutečně být neměl, ale někde skutečně mohlo dojít k nějaké chybě. Extrahované dialogy na sebe tuším nenavazovaly, což zapříčinilo pěkný zmatek při překladu - doháněli jsme to až během testů :) O dodržování velikosti oken radši ani nebudu mluvit...
Je také nutno přimhouřit obě oči, šlo o náš prní překlad :) Vývoj je myslím celkem patrný překlad od překladu.
Pošli mi pro upřesnění, co máš na mysli ;) |
|
| Orx |
20. března 2011 02:47:03 # |
| webové stránky |
| Zdravim, ma jen dotaz k titulkům na FF 7. Ten překlad je skutečně doslovný? Některý rozhovory....no nevim nevim :lol: |
|
| R@ziel |
18. března 2011 00:24:06 # |
| webové stránky |
| Do sekce projektu Chrono Cross přibylo několik nových obrázků :) |
|
| R@ziel |
17. března 2011 17:36:31 # |
| webové stránky |
Díky, Duffy.
Hned jak se k tomu dostanu, dám ho na web.
Jinak nesu také zprávy ze světa Chrono Crossu, ve verzi 0.9 naší češtiny budou poprvé také přeložená videa! :) |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4247 
