| WeskerPower |
27. července 2011 19:49:05 # |
| webové stránky |
| prosím vás mohu se zeptat : existuje vaše verze češtiny s FF7 a FF8 i pro PSX? resp. pro PSP ? |
|
| R@ziel |
25. července 2011 19:20:25 # |
| webové stránky |
| Předělávku bohužel nečekej, bude to určitě na PC verzi. |
|
| Ryoto |
25. července 2011 02:48:18 # |
| webové stránky |
| R@ziel: Tak jsem to tam zkusil nakopírovat jak říkáš, ale problém nepřestal... Byl jsem ale tentokrát trpělivější, a po tom jak se spustilo video výbuchu a přestal fungovat ten zvuk, jsem hrál dál. Takže jsem vyběhl ty schody na další obrazovku a zvuk se najednou vrátil. :) Teď tedy doufám, že mi to takhle nebude blbnout po každém videu. :D A co se týče té nové verze češtiny pro FFVII, tak bych asi neměl čekat předělávku na PSX verzi, co? |
|
| R@ziel |
24. července 2011 23:43:45 # |
| webové stránky |
Koukám, že se tu za pár dní nahromadilo několik dotazů :) Takže od začátku...
Ryoto: Zrovna jsem si hru také nainstaloval, ale tenhle problém nemám. Dokonce jsem o něm zatím nikdy neslyšel - myslím. Hmmm, zkoušel jsi použít ten EAX.dll, který je v sekci download?
David Procházka: Resident Evil 3 tuším překládal nějaký mládenec, dokonce jsem mu pomáhal s propagací projektu, ale zdá se, že to usnulo. My v současné době překlad neplánujeme. Problém je především v tom, že postavy jsou dabované a dialogy nemají textovou podobu - proto je to pro nás celkem nezajímavé. Respektive bychom museli vytvořit systém, jak tam texty externě vložit. Po vzoru portugalských kolegů.
Mako: Chrono Cross byl krátce pozastaven během překladu Disciples 3. Důvodem bylo, že máme jen jednoho překladatele a jednoho technika :D
Ale po vydání Disciples 3 jsme se k němu vrátili. Jde to ovšem velice pomalu kvůli akcentům - musím mít v hlavě odlišné způsoby řeči všech postav, kterých je 45 :lol: Kruci se mi sice snažil texty maximálně upravit, aby se mi pracovalo dobře, ale je to celkem šílenost :) Abychom to trochu proložili, pracujeme proto také na nové verzi češtiny pro Final Fantasy VII, kde se možná dočkáte i jedné úplně nové scény - pokud vše klapne.
(Otcovské povinnosti nebudu zmiňovat :D ) |
|
| Mako |
23. července 2011 22:17:03 # |
| webové stránky |
| inak preco bol vlastne pozastaveny preklad Chrono Cross? |
|
| David Procházka |
23. července 2011 18:02:12 # |
| webové stránky |
| Zdravim moc rád bych si konečně zahrál Resident Evil 1,2,3 v češtině ělo by to? Děkuji za všechny odpovědi |
|
| Ryoto |
23. července 2011 12:41:00 # |
| webové stránky |
| Tak jsem si řekl, že si znovu rozehraju FFVII abych ho konečně jednou dohrál :D ale narazil jsem na nečekaný problém. Všechno sice běží normálně, ale po té co se mi spustí video kdy tam vybuchuje ten první mako reaktor, mi najednou přestanou fungovat všechny zvuky. Byla by tu na to nějaká rada? |
|
| R@ziel |
21. července 2011 15:35:52 # |
| webové stránky |
| Rádi dáme šanci jakékoliv dobré hře, JRPG především. Zatím jsem neměl čas to moc zkoumat, mám hodně práce, ale v příštím týdnu už si to snad zahraju. |
|
| AJ |
20. července 2011 15:23:49 # |
| webové stránky |
| i tak je dobra zprava ze nad tim alespon premyslis :dabel: ted doufat ze te hra chytne :-) me osobne chytla velice moc a musim rict ze je v kazdem smeru epicka - jedina vada te hry ze ma hodne nacitacich obrazovek - ovsem u slusneho pc 2-3 sec max to je asi jeji jedina vada. jinak musim rict- sama chvala nato ze je to puvodne hra na konzole tomu i odpovida to ze gamepad stejne jako u FF je velice vitan. Tak dej vedet az se k toum dostanes co si mylsis ona asi i spousta hracu o tehle hre nevi a doufam ze ji obevi protoze Jrpg neni nikdy dost |
|
| R@ziel |
20. července 2011 00:55:10 # |
| webové stránky |
| Ahoj, demo hry Last Remnant už mám nainstalované v PC, jen jsem se k němu zatím nedostal. V každém případě bude další překlad až v roce 2012. Nyní nás plně vytěžují stávající projekty. |
|
| AJ |
19. července 2011 01:48:42 # |
| webové stránky |
| Ahoj, co takhle se zakoukat na dalsi Jrpg od tvurcu FF The Last remnant ? jinak ff7,8,9 respekt skvela prace |
|
| Kruci |
11. července 2011 17:56:51 # |
| webové stránky |
No, fransouzka prekladatelska skupina zacala nejakou 'knizku' o prekladani/romhackingu v anglictine, ale pokud si dobre vzpominam, je to pomerne nedokoncene PDF...
Ono hlavne si to chce otukat, vyzkouset, jestli by cloveku vubec ruzne programy sli ovladat, a neexplodovala mu pritom hlava:P:)
A take se ziskavani textu muze stat jednodusim, nez jejich prekladani. Kdy jich je spousta, nebo je pro ne omezene misto ... nebo jine 'bonusy'. |
|
| Tesla |
9. července 2011 16:21:10 # |
| webové stránky |
| A sakra :( .... to by chtělo vydat knižně... :D |
|
| Kruci |
8. července 2011 18:15:56 # |
| webové stránky |
Pres Resource hacker prelozis jen windows programy a hry, ktere maji texty primo ve svem EXE ci DLL ... ci obdobnem windowsackem souboru.
Usuzuji podle google, ze Jade Cocoon vysel jen na PSX, PS2.
(Ale obdobne to muze platit i pro PC)
Hry na konzole se prekladaji jinak. A dost zalezi na stukture danne hry, a tudiz kazda hra muze mit jiny postup prekladu.
Nekdy se pouzivaji HEX editory s 'konverzi' znaku hry na znaky PC, avsak my primarne pouzivame vlastni nebo jiz vytvorene programy na export/import textu a dat.
Existuji nejake obecne navody na preklad her z konzoli (rom hacking), a ted si nedokazu vzpomenout (ani najit) poradny navod. Avsak vetsinou to neni moc snadne... ale existuji nastroje na ulehceni zkoumani/prekladani.
PS:
nekdy je jednodusi hledat, zda dannou hru uz nekdo neprelozil do sveho jazyka - a on pripadne muze poskytnou navod. A i samostny preklad muze pomoci v prekladu (muze pomoci najit texty, grafiku)
|
|
| Tesla |
8. července 2011 05:10:36 # |
| webové stránky |
2R@ziel: Tak jsem hledal nějakej good nástroj a jediné co jsem našel je ResHack kterej všichni doporučujou, ale přes něj se mi nepodařilo nic otevřít teda aspoň na CD "JC" (Jade Cocoon)
Takže schrnuto a podtrženo :-( nejsem asi tak good najít program na překlad a tudiž budu jen pevně doufat, že vy mistři svého oboru třebaže za 5 let uděláte CZ verzi na JC.... :D |
|
| R@ziel |
6. července 2011 10:11:29 # |
| webové stránky |
| Moc děkujeme :) |
|
| Burák |
5. července 2011 23:47:02 # |
| webové stránky |
| Jste borci, dohrál jsem akorát Parasite Eve a vážně supr čeština :srdce: |
|
| R@ziel |
4. července 2011 18:22:05 # |
| webové stránky |
| K dispozici je finální verze češtiny pro Disciples 3: Obrození! Stahovat můžete zatím z ulož.to, brzy by se však nová verze měla objevit také na češtinách.cz |
|
| Tesla |
3. července 2011 14:39:01 # |
| webové stránky |
| To R@ziel: Nejen to ale i celé věti třeba chvilku po začátku kdy Zidan utíká s princeznou a jeho kamarád Cinna vejde dovnitř nasledný dialog mě brutálně rozesmál "vidět ten obličej večer tak i já se leknu" či tak nějak to Zidan pronesl :lol: |
|
| R@ziel |
3. července 2011 12:22:11 # |
| webové stránky |
| 2Tesla: Děkujeme za moc hezká slova :) Snažím se moc neodbočovat a neupravovat texty. U vtipných hlášek je to trochu jiná kapitola, tam je nějaká ta úprava nezbytná, protože při doslovném překladu často ztratí význam. Ale nevím, které části máš konkrétně na mysli, takže nemůžu s určitostí říct, zda jsou upravené. (Z hlavy mě teď napadá snad jen "hubulepící polévka".) |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4247 
