| R@ziel |
11. srpna 2011 16:35:05 # |
| webové stránky |
2Bruno39: Jak píše Duffy, používáš nejstarší verzi češtiny. Tento problém by neměl nastat od verze 0.9a. Stáhni si verzi 1.0 a použij návod pro konverzi na PSP :)
2AJ: Zatím jsem to spustil asi na 2 minuty, ale neměl jsem čas cokoliv pochytit. Mám teď spoustu práce. Zkusil jsem si alespoň bojový a herní systém. Zatím to na mě nepůsobí špatně, ale jiskra dosud nepřeskočila. |
|
| Bruno39 |
11. srpna 2011 16:02:38 # |
| webové stránky |
Duffy:
(Příspěvek byl smazán pro porušení pravidel guestbooku.) |
|
| Duffy |
11. srpna 2011 00:48:05 # |
| webové stránky |
| to Bruno39: Máš nainstalovanou starou verzi češtiny musíš si nainstalovat tu poslední vydanou. |
|
| AJ |
10. srpna 2011 17:53:48 # |
| webové stránky |
| Ahoj, tak co... nasel se cas na TLR ? |
|
| Bruno39 |
10. srpna 2011 17:45:18 # |
| webové stránky |
| Ked zapnem polsku verziu tak mi ide normalne |
|
| Bruno39 |
10. srpna 2011 17:42:45 # |
| webové stránky |
| zachrane princezni v tom lese mi vypne psp. :brek: |
|
| tallrian |
31. července 2011 17:57:43 # |
| webové stránky |
pani obdivujem vas tie preklady vam museli zozrat nenormalne vela casu.
uz sa tesim ako oprasim FF7 a FF8. |
|
| R@ziel |
31. července 2011 16:52:34 # |
| webové stránky |
2Wries: Ahoj, právě chystáme novou verzi češtiny pro Final Fantasy VII, bohužel jsem si to také (před pár týdny) nainstaloval a viděl dost děsivých chyb :) Určitě budu rád, když mi je pošleš mailem - kostal_martin<zavinaaac>post.cz. V každém případě bude nová verze češtiny obsahovat řadu oprav (proběhne nové testování) a bonusů. Rádi bychom přidali a dopřeložili i jednu nepoužitou scénu. Velkým plusem však bude přepočítání velikosti oken - dříve nás dost limitovala právě jejich velikost, nyní by se měla automaticky upravit dle délky textu. (Půjde-li vše jak má.)
Vyvíjíme se a snažíme se, aby s námi i naše starší překlady držely krok :) |
|
| Wries |
31. července 2011 10:33:29 # |
|
| Zdravím, hraju FF7 (díky za češtinu), občas najdu v překladu pár chybek. Mám je po dohrání poslat nebo už to nebudete updatovat? |
|
| R@ziel |
28. července 2011 20:34:57 # |
| webové stránky |
| 2Mako: Je to možné, někde nejde použít "@", je ovšem možné, že jsem zapomněl heslo. Už si nevzpomínám :) |
|
| Mako |
28. července 2011 10:59:24 # |
| webové stránky |
| Raziel ...v disksuii na bonuswebe som narazil na nick Raziel_cz ..si to ty? :D |
|
| R@ziel |
27. července 2011 23:49:03 # |
| webové stránky |
2WeskerPower: PSX verze, tedy ani PSP verze, není a patrně ani nebude. Důvodem je problematická konverze a odlišnosti v textech.
Co se týká Parasite Eve 2, tak tam jistá naděje existuje, ale není moc velká. Druhý díl nepovažujeme za příliš povedený. |
|
| WeskerPower |
27. července 2011 19:57:49 # |
| webové stránky |
| a ještě jestli bych se moh zeptat máte v pláně nĚkdy přeložit i Parasite eve 2 ? |
|
| WeskerPower |
27. července 2011 19:49:05 # |
| webové stránky |
| prosím vás mohu se zeptat : existuje vaše verze češtiny s FF7 a FF8 i pro PSX? resp. pro PSP ? |
|
| R@ziel |
25. července 2011 19:20:25 # |
| webové stránky |
| Předělávku bohužel nečekej, bude to určitě na PC verzi. |
|
| Ryoto |
25. července 2011 02:48:18 # |
| webové stránky |
| R@ziel: Tak jsem to tam zkusil nakopírovat jak říkáš, ale problém nepřestal... Byl jsem ale tentokrát trpělivější, a po tom jak se spustilo video výbuchu a přestal fungovat ten zvuk, jsem hrál dál. Takže jsem vyběhl ty schody na další obrazovku a zvuk se najednou vrátil. :) Teď tedy doufám, že mi to takhle nebude blbnout po každém videu. :D A co se týče té nové verze češtiny pro FFVII, tak bych asi neměl čekat předělávku na PSX verzi, co? |
|
| R@ziel |
24. července 2011 23:43:45 # |
| webové stránky |
Koukám, že se tu za pár dní nahromadilo několik dotazů :) Takže od začátku...
Ryoto: Zrovna jsem si hru také nainstaloval, ale tenhle problém nemám. Dokonce jsem o něm zatím nikdy neslyšel - myslím. Hmmm, zkoušel jsi použít ten EAX.dll, který je v sekci download?
David Procházka: Resident Evil 3 tuším překládal nějaký mládenec, dokonce jsem mu pomáhal s propagací projektu, ale zdá se, že to usnulo. My v současné době překlad neplánujeme. Problém je především v tom, že postavy jsou dabované a dialogy nemají textovou podobu - proto je to pro nás celkem nezajímavé. Respektive bychom museli vytvořit systém, jak tam texty externě vložit. Po vzoru portugalských kolegů.
Mako: Chrono Cross byl krátce pozastaven během překladu Disciples 3. Důvodem bylo, že máme jen jednoho překladatele a jednoho technika :D
Ale po vydání Disciples 3 jsme se k němu vrátili. Jde to ovšem velice pomalu kvůli akcentům - musím mít v hlavě odlišné způsoby řeči všech postav, kterých je 45 :lol: Kruci se mi sice snažil texty maximálně upravit, aby se mi pracovalo dobře, ale je to celkem šílenost :) Abychom to trochu proložili, pracujeme proto také na nové verzi češtiny pro Final Fantasy VII, kde se možná dočkáte i jedné úplně nové scény - pokud vše klapne.
(Otcovské povinnosti nebudu zmiňovat :D ) |
|
| Mako |
23. července 2011 22:17:03 # |
| webové stránky |
| inak preco bol vlastne pozastaveny preklad Chrono Cross? |
|
| David Procházka |
23. července 2011 18:02:12 # |
| webové stránky |
| Zdravim moc rád bych si konečně zahrál Resident Evil 1,2,3 v češtině ělo by to? Děkuji za všechny odpovědi |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4261 
