Kniha návštěv

nejstarší | starší | 3924 - 3943 | novější | nejnovější

BzD	24. července 2021 08:52:20 #
Ahoj R@zieli, co se týká CZ ohledně Diabla 1, tak jsem nedokázal dostat diakritiku do pár fontů (mají o dost méně znaků) a tím pádem je CZ hotová bez diakritiky. Slíbil jsem že dám vědět pokud se to podaří, ale bohužel. https://prekladyher.eu/preklady/diablo-h ellfire.588/

R@ziel	3. července 2021 00:28:30 #
Angelos999: Děkujeme, ale jak jsme v minulosti už psali, zatím se nemáme čas tomu věnovat. Potřebujeme dokončit Final Fantasy IX, což je teď hlavní priorita. Paralelně přitom pracujeme na FFXV. O revizi Final Fantasy VIII sice už přemýšlím pár let, ale spojovat to s touhle hroznou verzí... zatím tu možnost nechme otevřenou. Paprika: Tohle už jsme v minulosti řešili mnohokrát a po dlouhém zvažování jsme se rozhodli k PSX verzím už nevracet, ale raději pracovat na nových projektech. Jak psal Kruci, ty úpravy trvají zatraceně dlouho. Obě úpravy, které jsme dělali, trvaly každá plus mínus rok.

Kruci	2. července 2021 22:37:51 #
Vetsinou nejde proste vzit texty z jedne platformy a placnout je do jine. K vytvoreni cestin PSX verzi ci FF8 remastered je potreba uprava nastroju. Uprava nastroju muze zabrat vice casu, nez vytvareni nastroju pro novy preklad. Krome nastroju na import jsou potreba nastroje pro konverzi dat. Nekdy se musi data predelat, vetsinou grafika. Nekdy se musi hledat rozdily v textech, protoze je treba v jine verzi zmenene poradi textu. V PSX verzi je jeste problem omezeneho mista, takze nekde nutnost zkratit texty. A pak tu jsou specialni veci jako napriklad text pro ff7 minihru ponorky, ktery je soucasti kodu hry (menil se assembler). Tedy delani dalsich verzi cestin muze byt zdlouhava prace. Jiz ted "jen" predelavame FFIX (a FFX) a zabralo to spoustu casu. Casu je bohuzel cim dal mene. Takze si hodne vybirame, a nerozhodujeme se dokud nejsou dokonceny aktualni projekty (nyni FFIX PC a FFXV). FF7/FF8 na PC ma spousty modu, ktere vylepsuji nejen grafiku, i nad FF8 "remodeled". Byl i "trainer" ktery pro FF7 umoznoval ukladat kdekoliv (i kdyz urcite problemy to melo). K FF8 remastered jen strucne (vice viz koment nize): R@ziel to koupil, byla to hruza, refundoval.

paprika	2. července 2021 18:13:15 #
Prosím vás, předělejte FF VII a VIII na PSX1, takový ty *.ppf patche. Na emulátoru jsou SS, mužu volit jakou to ma mít grafiku díky pluginům atd. Prostě je to milionkrát lepší a autentičtější než na PC.

Angelos999	2. července 2021 17:14:21 #
Tiez by som si zahral FF8 remastered v CZ.. v prípade zeby si to niekdo z vas rozmyslel rad vam poslem darček na steam vo forme FF8 remasterd :)

R@ziel	28. června 2021 20:49:07 #
Docela se těším, až si to zahraju, ale mám obavy, že to na mě nebude mít tu správnou devadesátkovou atmosféru. :-)

BzD	27. června 2021 07:38:18 #
www.idnes.cz/hry/recenze/final-fantas... Podle videa vypadají souboje docela chaosově, ale grafika je pěkná. Jen nesouhlasím s autorem článku ohledně vizáže hlavního hrdiny. Jsem prostě zvyklý na starého Clouda z r. 1997 :)

R@ziel	13. června 2021 20:02:18 #
Pavla: Ale už je to snad v dohledu. Shodou okolností zrovna dneska kreslím poslední kousky grafiky. :-)

Kruci	13. června 2021 19:46:33 #
Aktualni FF9 cestinu neni mozne pouzit na steam verzi. Ale upravu FF9 cestiny na steam verzi zrovna provadime. Kdy to bude hotove jeste nevime.

Pavla	13. června 2021 18:34:50 #
Ahoj, je možné nainstalovat vaší češtinu na Final Fantasy 9 co je na Steamu? děkuji.

R@ziel	29. května 2021 21:03:42 #
Daniel Sw.: Přesně jak napsal Kruci, zatím zbývá dodělat Final Fantasy IX a XV. Pak se třeba znovu zamyslíme nad FFVIII, ale nevím... Tahle verze je neskutečná zlodějina. Po pár minutách jsem byl tak zhnusený, že jsem ji vrátil. Ale kdo ví, třeba ji moderská komunita vylepší do použitelného stavu a vezmeme ji na milost. Pak bych ji byl ochotný koupit za 1€. Už mám tu hru koupenou 2x - původní a verzi z roku 2013.

Kruci	29. května 2021 13:00:31 #
Cestina bohuzel nejde jednoduse vzit a pouzit na FF8 remastered. Cestina pro FF8 remastered se zatim neplanuje. Nejen proto ze toho mame jeste hodne na dokonceni. Ale take kvuli negativni odezve na tuto verzi. A kvuli tomuze ze "kvalita" teto verze donutila R@ziela hru vratit (refund na steamu). A jen drobnost je, ze to neni "remastered" ale spise "remodeled". Tedy vylepsena je grafika jen 3d modelu. Pozadi jsou pry vice rozmazana nez v puvodni verzi. Docela by me zajimalo zda meli puvodni modely, nebo je nechali predelat (modely hlavnich postav pry prevzaty z jine hry - Dissidia Final Fantasy NT).

Fraxinus	29. května 2021 12:31:13 #
Daniel: Obávám se, že zatím to asi není v plánu. Ale člověk nikdy neví.

Daniel Sw.	27. května 2021 21:41:04 #
Zdravím, chtěl bych se zeptat, jestli nepřídáte někdy překlad na FF8 Remaster :-) Nebo jestli nejde přidat čeština z origalního 8 dílu do remasteru, tak bych prosil o radu <3 Děkuji

R@ziel	16. května 2021 14:12:51 #
QuickDio: Tohle je vlastně velice častý dotaz. Sice jsme The Last Remnant nehráli, ale ve dvou volbách nového překladu jsme o možnosti překladu hlasovali s komunitou. Vždy vyhrál některý díl ze série Final Fantasy. Čili myslím si, že už jej překládat nebudeme. V každém případě jsme rádi, že se naše práce líbí. :-)

QuickDio	15. května 2021 08:58:45 #
Ahoj, Prvně díky za vaši práci. Miluju FF a teď v češtině to je jestě někde jinde. Ale Jen rychlí dotaz. Přemýšleli jste o překladu The last remnant.? OD Square Enix?

R@ziel	11. května 2021 23:39:49 #
Ejdrien: Není to v plánu. Ještě pořád pracujeme na dvou větších projektech současně a obávám se, že nějaký ten rok máme co dělat. Co bude dál, to se ještě uvidí.

Ejdrien	11. května 2021 12:13:48 #
Zdravím, chtěl bych se zeptat jestli by bylo možné přeložit nějakou tu Personu. Například Persona 4 Golden. Předem děkuji za odpověď.

Kruci	12. dubna 2021 20:28:17 #
Nemáš zač! :) Ja to beru pozitivne, jiste se povedlo zprovoznit cestinu, a pak uz nevnima okoli. V nejhorsim pripade se to zprovoznilo driv nez jsem napsal radu, a tak nebyl duvod se sem vracet :)

Belhifet	11. dubna 2021 18:00:20 #
Koukám, že poděkovat za radu už dnes není v módě. :D Tak poděkuju já. Dík, Kruci.

nejstarší | starší | 3924 - 3943 | novější | nejnovější