Kniha návštěv



Facebook Facebook | Instagram Instagram | Závazná pravidla | Příspěvků: 3876 | Často kladené dotazy

Položky web a email jsou nepovinné, pokud uvedete email, nezobrazí se na webu.

*Jméno:
Email:
Web:
*Text zprávy:
 

*Doplňte chybějící část výpočtu: + 2 = 7

Náš facebookový profil: Čerstvé informace o našich češtinách i hrách zadarmo.





nejstarší | starší | 3857 - 3876 | novější | nejnovější
R@ziel 25. srpna 2020 01:14:33 #
Fraxinus: Kéž by to bylo tak snadné. Ono to nelze poznat. Ty texty nejsou nijak označené a ani obsahově to není patrné. Kruci teď zkoumá, zda by bylo možné tyto titulky "zapnout".

Snažíme se, aby i ta verze pro betatest už byla plnohodnotný zážitek. Mnoho hráčů si hru zahraje jen s touto verzí. Proto raději přeložím i zbytečné texty.


Fraxinus 24. srpna 2020 22:33:50 #
Řešení je jednoduché. Texty, které podezříváš, že se nespustí v titulcích, vůbec nepřekládej. Na jejich rozpoznání pak máš nás a betatest. A v rámci něj ti popíšeme, co kde není přeložený a mělo by. Jednoduché, ale uznávám, asi ne dost komfortní.

R@ziel 24. srpna 2020 11:51:02 #
Jedna věc, která mě na Final Fantasy XV opravdu štve: Překládám mračna textů, které ve hře vůbec neuvidíte, protože titulky se u daného rozhovoru zkrátka neobjevují. Typicky v jídelnách. Jsou to sice bezvýznamné texty, které nemají žádný velký význam, ale přeložit je musím, protože nepoznám, co se reálně použije a co ne.

R@ziel 24. srpna 2020 11:46:25 #
Fraxinus: Sice bych si ta DLCčka moc přál, ale zároveň už skoro doufám, že nebudou. Ještě by nám to rozbilo češtinu. Ideální je překládat něco, což už je uzavřené. :-D

Fraxinus 20. srpna 2020 23:12:06 #
Uvidíme. K těm DLC, nikdy neříkej nikdy. Třeba se jednou pochlapí a dodělají to. Ale to je jen naivní přání.

R@ziel 20. srpna 2020 21:59:22 #
BzD: DLCčka už neboud, všechno už zrušili. :-( Myslím, že obsahově je to uzavřené.

Fraxinus: Myslím, že texty Comrades vyexportované jsou a v takovém případě je určitě přeložíme také. Už teď jsem překládal nějakou grafiku. Ale přiznám se, že jsem hru více hráčů ještě ani nezkusil.

BzD 20. srpna 2020 20:45:55 #
R@ziel: třeba se objeví po nějakých úkolech a nebo dýl, pokud budou v budoucnu nějaká DLC

Fraxinus 20. srpna 2020 15:23:51 #
Už se nemohu dočkat, až to bude hotové komplet. :)

Bude přeložený i Comrades?

R@ziel 19. srpna 2020 23:31:30 #
BzD: Těch skinů je tam více, bohužel jsem přeložil i nějaké nepoužité, což jsem zjistil pozdě.

BzD 19. srpna 2020 19:37:35 #
No to teda...
Mě se líbí královská stráž.

R@ziel 18. srpna 2020 22:43:44 #
BzD: Díky, většina těch modelů byla hotová za pár desítek minut, ale auto na motivy Kladivouna a Cindy zabralo každé zhruba 3 hodiny. Snažil jsem se přeložit každý detail a že jich tam je. :-)

BzD 18. srpna 2020 18:43:17 #
Páni, ta počeštěná grafika na autech vypadá skvěle!!

R@ziel 18. srpna 2020 18:06:45 #
Právě jsme zveřejnili náš malý automobilový speciál z Final Fantasy XV. Podívat se můžete v galerii projektu.
Zároveň to ilustruje, jak moc chceme tenhle díl počeštit. :-)

R@ziel 9. srpna 2020 13:04:53 #
Karel: Jinými slovy snažíme se fungovat efektivně.
Final Fantasy IX pro Steam vyžaduje úplně nové nástroje na import a export, které je potřeba vytvořit. S tím ovšem překladatel nic moc nevymyslí, proto zatím překládá již exportované texty jiného projektu.

Kruci 9. srpna 2020 12:07:58 #
Na steam verzi FFIX se "zacalo" po FFX, a dela na tom hlavne Kruci (nastroje, konverze starych textu). Na FFXV dela hlavne R@ziel (preklad).
U FFIX a FFX bylo na zacatku jen zkoumano, ze to asi nejak pujde zeditovat. FFX je ted hotove, tak se preslo na FFIX. Brzo to ale dokonceno nebude.

Karel 9. srpna 2020 03:29:13 #
Ahoj, proč jste začali překládat nový projekt když stále není Final Fantasy 9 aktualizován na Steam verzi ?

R@ziel 22. července 2020 00:20:30 #
BzD: Vypadá to moc fajn. :-)

BzD 20. července 2020 19:56:37 #
Tak Překlady her (https://prekladyher.eu/) mají nový kabátek :)
Sic to ještě dolaďují, ale vypadá to dobře.

R@ziel 7. července 2020 11:34:55 #
Informace k překladu Final Fantasy XV:

Aktuálně práce na překladu skoro stojí, nebo jdou velice pomalu. Důvodem je nebývalý příval práce a řešení problémů, které způsobil Covid-19. Proto nejsou poslední dobou žádné nové informace. Jakmile se situace v práci trochu zklidní, pustím se opět do práce na textech. Nyní ovšem zvládnu překládat jen pár hodin týdně.

Kruci naštěstí funguje daleko lépe než já. :-)

R@ziel 6. července 2020 19:47:32 #
BzD: Ano, smutná zpráva. Ale dožil se požehnaného věku. :-)

nejstarší | starší | 3857 - 3876 | novější | nejnovější