Kniha návštěv

nejstarší | starší | 4206 - 4225 | novější | nejnovější

Meno	15. listopadu 2024 01:28:30 #
Ďakujem za objasnenie situácie. Držím hubu a krok. PS: Je mi to ľúto R@ziel.

Fraxinus	31. října 2024 18:09:09 #
R@ziel: Já se ti ani nedivím, když jsem si prošel příspěvky níže. Dnes mnozí neznají pojem "slušné chování" a vznášejí požadavky, aniž by třeba sami nabídli podporu. Ať je mamince brzy zase lépe a pevné nervy. ;-)

R@ziel	24. října 2024 18:48:45 #
Drazí, aktuálně na češtině vůbec nepracuji a řeším výhradně akutní leukémii mojí maminky. Bohužel, už druhou rakovinu za trvání toho překladu. Chápu, že vás čekání nebaví, ale k dispozici máte zatím strojovou češtinu od komunitních překladů. Jelikož existuje, nevidím důvod předávat rozdělanou práci. Mnozí mi napsali, že si mám tu naši češtinu strčit za klobouk. Zda se nakonec k překladu vrátím záleží na mnoha faktorech, ale po přečtení celé řady příspěvků zde i na jiných místech k tomu vůbec nemám chuť. Hodně let jsem pro vás překládal a stálo mě to tisíce hodin času, ale nenechte se mýlit - nikdo nemá sebemenší nárok si cokoliv vynucovat. Čím agresivnější zprávy tu čtu, tím méně je pravděpodobné, že tato čeština nakonec vznikne. Češtiny děláme čistě pro "dobrý pocit". Nic víc z toho nemáme. Žádné peníze, žádný věhlas - nic. Když nám lidé na fórech vezmou tuhle jedinou "měnu", jaký to pro nás má celé smysl? Žádný... absolutně žádný. Ztracený čas. Práce pro práci. Až / Pokud se k překladu vrátím, nebudu už aktualizovat stav na webu ani informovat o průběhu, aby to nebudilo vášně. Prostě jednoho dne najednou bude... a nebo taky ne. Záleží na okolnostech. Doufám, že mé aktuální priority jsou z tohoto příspěvku patrné a pochopitelné. Všem přeji, abyste byli vy i vaši blízcí zdraví. Martin

Kruci	22. října 2024 22:03:30 #
Jak pisu nekde dole, R@ziel by mel nejaky cas ziskat. Takze pak uz je hlavne na nem, zda to chce nebo nechce dokoncit. Predpokladam ze se do konce roku rozhodne. Predat nekomu jinemu cestinu na dokonceni neni jednoduche rozhodnuti. Tedy hlavne pro nase srdce. A samozrejme nekdo musi i chtit, a idealne se nam i (jeho preklady) libit. Ale lepe zverejnit nez nechat "shnit".

Meno	20. října 2024 15:16:05 #
Mali by ste češtinu dať niekomu inému na dokončenie. Tomu, kto má čas a vie si čas na to určiť. Ja som trpezlivý človek, ale aj tu by mali byť nejaké hranice. Keď vidím, že na to nemám čas a viem predvídať, že ani nebudem mať, tak idem od toho.

Martin	28. září 2024 16:53:12 #
moc se těším, jste skvělí

Kruci	19. září 2024 20:09:21 #
Jak je uvedeno nize, AI cestina pro netrpelive jiz existuje. A ano, prace a zivot dokaze byt pekna "pica", zdrzujici nas v delani toho co mame radi. Bohuzel jak clovek jednou vypadne z rytmu ci pravidelnosti, je nekdy tezke znovu konicky nastartovat. A nekdy clovek po praci uz proste nema energii. A kdyz vzacne ma, tak to venuje dulezitejsim vecem jako rodina. Ja to beru tak ze hlavne delame preklady pro sebe, pro hry ktere mame radi. A pokud si to zahraje i nekdo jiny, budeme radi, zvlast kdyz si to kvuli cestine opravdu uzije. Komunita kolem nas je vetsinou pozitivni, a za to dekujeme. Chapeme ale ze nekterym holt nekdy praskne zilka, nejen z netrpelivosti. Bohuzel volneho casu neni co byvalo, a take nam z toho obcas praska zilka :)

BzD	19. září 2024 10:10:50 #
645612: Tak co to vůbec řešíš!!! Stáhni si AI překlad a nás tu vůbec neotravuj.

Starsoul	17. září 2024 22:45:13 #
I já čekám na vaší češtinu. Sice AI češtiny respektuju (hlavně u projektů, které by jinak překlad nedostali), ale když je na výběr, tak ruční je opravdu lepší volba a vyplatí se na ní počkat. Každopádně přeju co nejvíc sil a elánu k jejímu dokončení. Chápu, proč to nabralo takové zpoždění a i z vlastní pozice překladatele vím, že pozitivní ohlasy a slova chvály nebo podpory nás dokážou nakopnout tím správným směrem a dovést k úspěšnému dokončení. Přece jenom to jsou právě lidi, pro které to děláme a je vždy dobré si vzpomenout na dobu, kdy jsme s tím začali, proč jsme se tak rozhodli. AI je sice velkej klacek v cestě, ale věřte, že vy ho dokážete smýst z cesty úplně s přehledem.

Kruci	5. září 2024 19:42:10 #
Rekl bych ze preklad uz tolik textu nezbyva, tak by to byla skoda nedopatlat :) Dnesni "AI" na cloveka nema, a az bude mit, ze nema cenu prekladat bude nas posleni problem! Tedy ano, deepl da spousty textu pekne, ale my chceme pekne vsechno! Nevic je nekdy moc spisovne a protoze nevidi a neslysi... obsah k textu tak nekdy nesmyslne. Ale samozrejme, stejne si to nekdy budes chtit zase v budoucnu zahrat, pekne v cestine co si pekne vypiloval. A ja jednou, az pocitac bude mit i vykon, taky. Takze zadne flakani ale prekladani! :) Jinak v dnesni dobre uz clovek proste zamiri chytry telefon na cokoliv a ten mu to prelozi, i tu hru. A na pocitac jsou take ruzne programky na skenovani obrazovky a "dostani z toho texty a ten prepsat jinym". Jenze to nahradi nejdrive me, az pak prekladatele. Ale nevadi, pokrok musi jit dal, a pak budeme krasne nostalgicky vzpominat na zivot kdy za nas vsechno nedelali roboti :)

Kain2313	4. září 2024 12:07:57 #
Určitě to má smysl, já mám FFXV koupeno už pár let, strašně se na ní těším, a i když je strojovka nějakou dobu venku, ještě jsem to nerozehrál, protože čekám na tu pravou :).

BzD	3. září 2024 16:37:48 #
R@ziel: smysl to má určitě. Já si radši počkám x let na krásnou a kvalitní češtinu od vás i s upravenou grafikou, než abych prznil hru nějakým strojovým nesmyslem.

R@ziel	3. září 2024 02:29:31 #
Zrovna měním práci, takže teď má pro mě maximální prioritu předání otěží a nalezení nové cesty. :-) A přiznám se, že mě vcelku demotivovala ta strojová čeština, která vznikla. Nejdřív mě to nakoplo a frčel jsem krásným tempem, ale pak přišly pochybnosti, zda to má celé smysl. Třeba ještě jo...

Kruci	1. září 2024 09:21:32 #
No v duchodu bude snad casu dost...... No dobra, snad to dodame drive, ..... tedy urcite! :-) Bohuzel casu uz neni jako za mlada, tak dekujeme vsem ze jejich trpelivost!

Jára	31. srpna 2024 08:50:43 #
Trpělivost se v případě rk-translations vyplatí! Kluci to určitě jednou dodělaj :-)

nejvetsi prompto fanousek	24. srpna 2024 02:21:17 #
diky za odpoved! preju hodne stesti a moc se tesim! :)

Kruci	24. srpna 2024 00:46:40 #
No vypada to s nim bidne, a chtel jsem R@zielovi domlouvat, ale protoze brzy snad bude mit konecne cas, tak to nechavam na pozdeji... az oznami ze ten cas nebude.... Ale jinak to milimetrovymi kroky jde kupredu.

nejvetsi prompto fanousek	22. srpna 2024 23:52:37 #
hii! rad bych se zeptal, jak to vypada s prekladem ffxv? (*^_^*) moc si cenim vasi prace a tleskam! (^_-)

R@ziel	20. července 2024 13:03:33 #
Ji-lo: Díky moc. S tím jsem naštěstí problém neměl. Ale občas jsem si úmyslným zrychlením, myslím že pomocí F5, zrychlil přesun mezi lokacemi. To byla fajn funkce. :-)

Ji-lo	20. července 2024 04:35:28 #
R@ziel:Díky za odpověď CHRONO CROSS v CZ jsem hrál a musím uznat že parádní překlad ,ostatně tak jako všechny vaše překlady . Jediné co mě trápilo problémy s emulátorem dost často se mi stávalo že se mi hra zrychlovala a nebo naopak zpomalovala .

nejstarší | starší | 4206 - 4225 | novější | nejnovější