Kniha návštěv



Facebook Facebook | Instagram Instagram | Závazná pravidla | Příspěvků: 4012

Položky web a email jsou nepovinné, pokud uvedete email, nezobrazí se na webu.

*Jméno:
Email:
Web:
*Text zprávy:
 

*Doplňte chybějící část výpočtu: - 6 = 3

Náš facebookový profil: Čerstvé informace o našich češtinách i hrách zadarmo.





nejstarší | starší | 3993 - 4012 | novější | nejnovější
ji-lo 21. ledna 2022 15:03:16 #
Dnes jsem zakoupil FF9 už se tětím až si jí dám v cz jazyce.
Vaše překlady nikdy nezklamou takže dílo bude jako vždy parádní.
Chci vám poděkovat za vaší práci kterou děláte myslím že potěší více lidí.

Starsoul 21. ledna 2022 11:13:44 #
Tak jsem do FF8 doinstalil spoustu grafických modů. Vypadá to o dost líp a češtinu to neovlivnilo což jsem rád.

R@ziel 13. ledna 2022 20:34:07 #
Starsoul: Moc děkujeme, opravdu mě to potěšilo. :-)

Final Fantasy VIII zatím visí ve vzduchu, pokud by to fanoušci opravili jako třeba Final Fantasy IX Moguri Modem, třeba si to ještě rozmyslíme. Ale když ona je to tak špatně udělaná pračka na prachy, že mě to opravdu urazilo. Byla to první a zároveň poslední hra, kterou jsem kdy vrátil.

Nicméně na Steam verzi z roku 2013 čeština funguje.

Aktuálně je FFVIII naše nejstarší čeština, protože sedmý díl už se dočkal v roce 2012 oprav a korektur. Osmý díl by si určitě zasloužil časem totéž.

BzD 13. ledna 2022 17:44:21 #
Starsoul: Tato krásná slova kluky určitě potěší, a ve všem s tebou souhlasím do posledního písmene. Díky.

Starsoul 13. ledna 2022 16:45:21 #
Moc díky za odpověď, tušil jsem, že to tak bude. Holt si aspoň zavzpomínám na starý dobrý časy s klasikou.
Škoda, že máte ukončenou podporu, protože za tu hromadu práce ve vlastním volném čase, by jste si určitě i to finanční ocenění zasloužili. Dokážu to ocenit a vím co to vše obnáší. Je úctyhodné u toho vydržet tak dlouho a vím, že to někteří plně nechápou což je škoda, ale lidi jsou různí a takový jako já vám rozhodně drží palce a ať vás přinejmenším hřeje dobrý pocit z každého úspěšně dokončeného projektu a ať se najde dostatek lidí co vám za to upřímně poděkují tak jako já.

Moc, moc díky, že to pro nás děláte a přeji hodně sil a odhodlání pokračovat dál.

Kruci 12. ledna 2022 22:46:47 #
Na FF8 remastered cestina nefunguje.
FF8 remastered jsme podrobne nezkoumali, ale grafika tam asi krome modelu postav vylepsena neni. Ale jsou zmenene "soubory do kterych se importuje", tudiz FF8 cestina fungovat nebude.
Ale ono neni o co stat. FF8 remaster je pry pomerne hrozny, a R@ziel to refundoval. Nevim zda fanousci neudelali mody s opravy. Na starou verzi byly mody pro vylepseni grafiky. Zda jsou kompatibilni s cestinou ale netusim (pokud prepisuje modely, nemel by byt problem, pokud to prepisuje grafiku pozadi, zrusi se asi nejake casti cestiny v grafice).

Starsoul 12. ledna 2022 11:13:05 #
Předem moc díky za vaší práci na překladech a díky nim jsem se znovu vrátil k celé sérii FF, i když ji mám dohranou na PS od doby co byli vydány. O to víc si to užívám.
Jen mám dotaz na Final Fantasy VIII - Remastered, která je trochu uhlazenější grafiky. Asi vaše čeština FFVIII na tuto verzi nepojede právě díky přeložené grafice nebo upraveným souborům že?
Jen abych měl jasno jestli jí na Steamu můžu pořídit, aby čeština jela nebo vzít za vděk té původní u které to je jasné. ;)

R@ziel 10. ledna 2022 14:11:56 #
Fraxinus: Už bych tohle téma opustil. Čas mnohem radši investuji do práce na překladech. :-)

Jedna dobrá zpráva: Měl jsem teď trochu času věnovat se v noci práci na FFXV.

Fraxinus 9. ledna 2022 23:17:16 #
R@ziel: Díky za objasnění. V každém případě se tedy jedná o nějaké nevychované smrádě. :-)

R@ziel 9. ledna 2022 16:03:14 #
Jan Novák: Bohužel jsem byl nucen tvůj příspěvek smazat. Vůlgární výrazy tu netolerujeme. Každopádně pokud chceš zasáhnout do výběru nového projektu, existuje pouze jediná možnost - až otevřeme anketu, můžeš s ostatními hlasovat. Ta nyní otevřená bohužel není a obávám se, že letos na to ani nedojde. Většinu předchozích projektů jsme vybrali s komunitou, čili naše překlady si odhlasovali sami lidé, kteří je používají. :-)

R@ziel 8. ledna 2022 11:19:30 #
BzD: V prostředí, kde pracuju, se takhle pocity sdílejí dost běžně. :-D A nějak mě to po tom naštvání potěšilo. :-)


BzD 8. ledna 2022 09:56:20 #

R@ziel: děkuji, jsi asi nějak na mněko :)

taky mě napadlo že seňor 123 a fgb bude tatáž osoba :D protože ho prozradila FFXIV a pevné pouto k ní

R@ziel 7. ledna 2022 20:55:04 #
MačoDeBílek: Tak to jsme rádi, takhle hezky nás ještě nikdo neobvinil! :-D Makáme na tom, máme po testu nějaké těžkosti s grafikou. Hra má nastavený tvar, který vyřezává ze souboru, takže nám tam vznikly takové zuby, co žerou český text. Kruci na tom zrovna pracuju.

BzD: Moc si vážím hezkých slov i že tě tu máme. :-)

Fraxinus: Obávám se, že tvé odpovědi jsou pro téže osobu, neboť IP adresa fbg a 123 je totožná. :-)


fbg/123/Jan Novák: Já jsem s projekty, které překládáme, velice spokojen. Pokud se ti nelíbí, vypovídá to o našem rozdílném vkusu. A raději budu překládat "sračky" pro naši komunitu fajn lidí než FFXIV pro lidi bez špetky slušného vychování.

Fraxinus 7. ledna 2022 11:11:56 #
fgb: Ty máš ale drzost!

123: Jak psal Kruci, s online věcmi je překládání problematické. Navíc se tam neustále přidává nový obsah, tudíž by v podstatě každou chvílí museli začínat od znova. A pokud poskytovatel realmu kontroluje herní soubory (jako že kontroluje), a to i textové, pak jak říká, skutečně za použití přeložených textů může člověk dostat ban (takové věci obvykle dělá automat).

Kruci 6. ledna 2022 22:50:11 #
FF14 jde prelozit? Resepektive je to MMO, a online veci vetsinou jsou na preklad velmi problematicke. Respektive nekdy dostanete za editaci souboru ban, v lepsim pripade se jen stahnou znova nezmenene soubory.

Kazdemu se muze libit neco jineho. Nam se FF9 libi a proto jsme ho pred 11 lety prelozili, a proto ho ted prevadime i na PC verzi. Pokud je myslena horsi kvalita portovane (PC) verze, tak to nastesti vetsinou zachranuji mody.
Respektive chapu ze pro mladsi rocniky to muze vypadat hrozne.

Vazne to vsude mozne. My koronu uz nemame, tak musime do prace :)
Takze zbyva jen doporucit nase ostatni JRPG preklady, pokud jeste nevyzkouseny vsechny. A pokud ano, tak opakovani legend neuskodi :)

MačoDeBílek 6. ledna 2022 21:15:30 #
Tak tedy velký gratulace. Rozhodně si cením toho, že někdo se věnuje srdcovkám. Vlastně vy kluci můžete za to, že jsem kdy hrál FF.
Ale safra kde to vázne? Doma se válím s coronou a je to fakt nuda :D

BzD 6. ledna 2022 19:01:04 #
Tak TOHLE snad ani nebudu komentovat!!!
Možná jen.... tak si to přelož sám/sama. Když jsi tak dobrej/dobrá.

fgb 6. ledna 2022 17:57:05 #
Proč vůbec překládáte takové sračky? Radši přeložte FFXIV. Tu hrajou všichni. Koho zajímá IX?

BzD 6. ledna 2022 17:23:21 #
123: Především ahoj, zdar a nebo dobrý den. Teď jsou rozpracované 2 projekty najednou. A jak jsi určitě četl/a o pár řádků níže,
tak R@ziel napsal:
Jenže ten čas už není, nezbývá než pracovat v noci místo spánku. Teď dokončíme Final Fantasy IX, což už se pomalu blíží, i když se obávám, že kvůli několika problémům s grafikou už to letos nestihneme, pak budeme pracovat na Final Fantasy XV. Co bude dál? Kdo ví...

Možná to budou naše poslední projekty a zaměříme se už jen na udržování a opravu těch hotových. Možná se pustíme už jen do menších věcí. Možná si dáme menší pauzu a možná definitivní. :-)

Po 15 letech překládání her jsem už velice unavený.

123 6. ledna 2022 16:54:40 #
Uděláte češtinu do Final Fantasy XIV?

nejstarší | starší | 3993 - 4012 | novější | nejnovější