Kniha návštěv

nejstarší | starší | 4168 - 4187 | novější | nejnovější

R@ziel	25. prosince 2023 17:12:12 #
Milá komunito, delší dobu jste o nás neslyšeli a patrně si už mnozí myslíte, že jsme umřeli a zanechali práce na překladu Final Fantasy XV. Opak je pravdou - snažili jsme se věnovat překladu co nejvíce času a nezdržovat se ničím okolo. Procenta vývoje se nám nepohnuly od dubna, ale přesto se za tu dobu udělalo hodně práce. Právě jsem postup aktualizoval a poskočili jsme o víc než 20 %. :-) Je mi osobně moc líto, že nám tenhle poslední projekt trvá tak neúměrně dlouho, ale věřte, že důvody k tomu byly na můj vkus až moc vážné a osobní. O tom si možná povíme jindy. Každopádně práce pokračuje a chystáme pro vás celou řadu zajímavých věcí navíc - ať už to bude metrický systém, na který jsme v našich zeměpisných šířkách zvyklí, nebo přístup na festival Moogla a Chocoba v Altissii, což byla jednorázová unikátní událost, kterou se nám snad podaří zpřístupnit v češtině - zatím je to v procesu testování. :-) Děkujeme za podporu, kterou jste nám za 16 let naší existence prokázali. Odvděčíme se vám tak, že dotáhneme náš poslední projekt do konce. :-)

R@ziel	12. prosince 2023 02:45:01 #
Na jednu stranu mě mrzí, že to není napříč překlady konzistentní, ale na stranu druhou jsem asi nenarazil na negativní zpětnou vazbu. Tak snad to většina lidí přijala. :-)

Kruci	11. prosince 2023 23:09:53 #
Ohňaga sice nepouzivame, ale z nejakeho duvodu se mi to libi :) 123 je ve FF7, podle originalu. FF8 zacalo pouzivat -ra, -ga koncovky. R@ziel nakonec ale jak pise nize zvolil nazev podle vzhledu kouzla. Vybalancovat estetiku muze byt tezke, kazdemu se libi trochu neco jineho a neutralni veci nemusi existovat.

Starsoul	10. prosince 2023 16:03:52 #
Fuj Oheň-Ohňa-Ohňaga je vážně hodně krok vedle za estetikou češtiny. U těchhle stupňovitých kouzel, konkrétně tohoto ohnivýho buď stačí to očíslování nebo maximálně 1.Oheň, 2.Ohnivá vlna, 3.Ohnivý výbuch. Jen záleží jestli se daný český výraz dá uplatnit v tomto delším provedení bez problému.

R@ziel	18. listopadu 2023 21:36:19 #
Já už mám tedy dost zamlženo, ale taky si myslím, že jsem nikdy "ohňagu" nepoužil. Nelíbí! Používali jsme Oheň3, Oheň++, exploze... šlo se ve šlépějích španělů, řekl bych.

Kruci	17. listopadu 2023 12:16:13 #
Co? Nemame Ohňaga? Tak co si to pamatujeme? Pravda FF8 se zda mit Ohen, Zapal, Exploze. Tak si asi pamatujeme nejake hlasovani o nazvech. A stejne bych rekl ze mame nekde Ohňagu... Pamet to zahadna a neurcita vec, ale pravda je to uz vice jak deset let :)

Belfifet	14. listopadu 2023 22:11:19 #
Hele, uniká mi něco? Hrál jsem všechny češtiny od RK, ale v žádné není Fire-Fira-Firaga přeložný jako Oheň-Ohňa-Ohňaga.

Kruci	14. listopadu 2023 01:22:51 #
Jan: dekujeme, tesi nas ze se nase překlaňagy libi :) Thaeek: bohuzel s nintendo switch nemame zkusenosti. Povolanejsi je tedy temer kazdy kdo si s takovymi soubory hraje. Existuje tool "NSC BUILDER", ktery se zda umi spousty veci vcetne rozbaleni a nejakeho vytvareni, jen si nejsem jist zda to spavne vytvareni. http://github.com/julesontheroad/NSC_... Nejake preklady po switch se zda existji, ale asi je nepujde dostat zpet do originalniho switche. Pokud existuje neoficialni preklad do jineho jazyka pro hru kterou chces menit, muzes zkusit se zeptat tech prekladatelu co to jiz uspesne upravili.

Jan	13. listopadu 2023 07:36:50 #
Kruci a R@ziel Chlapi nechte to takhle. Je to vaše originalita a osobně, mě se to tak i lépe přijalo. Dokonce myslím, že se tehdy snad o tom i hlasovalo. Za mě to byla dokonalost a zároveň zábavna číst vašeho překladu kde jest vidět, že do toho dáváte i srdce. Fire-Fira-Firaga = Oheň-Ohňa-Ohňaga :D

Thaeek	13. listopadu 2023 06:28:27 #
Zdravim Vas,uz jsem tady dlouho nepsal,jaksi nebyl cas.Uz strasne dlouho me zajima jedna myslenka s kterou jsem se chtel podelit.Za prve jsem velkym fanouskem serie FF.Za druhe Vam moc dekuju za vasi praci ohledne prekladu.A za treti...zajima me jestli existuje nejaky zpusob implementace cestin do nintendo switch her.Nebo jestli alespon existuje nejaky program na rozbaleni a slouceni XCI ci NSP souboru her.Vim ze je to netradicni dotaz,ale neni nikdo povolanejsi,nez-li vy.Predem diky za odpovedi

Kruci	16. října 2023 22:47:22 #
Hlavne tedy nemuzeme sirit hru ani odkaz na ni, protoze by jsme mohli na sebe upoutat nechtenou pozornost. Coz by nas mohlo prijit draho. Co sdilet muzeme jsou patche z instalacky cestiny, a tyto patche lze aplikovat na vlastni verzi hry. Vetsinou je patcher dostupny pro vsechny platformy. Pouzivame klasicky "PPF" patch (pro PS1, PS2 preklady). Pro android existuje napriklad UniPatcher (nezkouseno).

R@ziel	16. října 2023 11:38:06 #
Filipe, my jsme zásadně proti, když někdo tímle způsobem ukradne náš překlad a působí nám tím těžkosti - v drtivé většině jsou to totiž staré testovací verze překladu. Pravidelně se o naše češtiny staráme a opravujeme je klidně i 10 let po vydání. Jistě tedy pochopíš, že ti s tím nejen neporadíme, ale budeme doufat, že něco takového neexistuje.

Filip Řepa	15. října 2023 19:20:29 #
Hele kde si můžu stáhnout ps2 hry s vaším českým nainstalovaným překladem? To znamená že tu hru stáhnu a rovnou ji budu mít v češtině. Nemám počítač abych si tu češtinu nainstaloval. Předem děkuji za odpověď.

Kruci	13. října 2023 22:06:42 #
Hlasuji pro legendarni "Ohňaga"! Lepsi nez 123. A taky vypada, ze na to lide vzpominaji, doufam ze vetsinou v dobrem :)

R@ziel	13. října 2023 18:52:12 #
Jan: Tohle je něco, co jsme hodně řešili a nakonec jsme se dostali k Oheň, Oheň² a Oheň³ - varianta podobná FFVII. U Final Fantasy VIII to ovšem bylo trochu jinak, tam jsem se rozhodl vymyslet speciální názvy podle efektu - kdo mohl tušit, že to bude v dalších dílech naprosto nepoužitelné. :-D Oheň, Ohňa a Ohňaga bych přes srdce nepřenesl. Vlastně by mě zajímalo, jak se na to dívají uživatelé našich češtin. Rád bych v nějaké horizontu opravil překlad FFVIII, která je opravdu stařičký a zrovna tahle změna je ke zvážení. Nechat "kreativnější" názvy kouzel, či to hodit do standardu Oheň, Oheň² a Oheň³?

Jan	13. října 2023 17:11:43 #
Dneska jsem s kamarádem řešily sérii FF a hned jsem si vzpomněl na vaši češtinu do FF8 :D Oheň, Ohňa, Ohňaga

Kruci	27. září 2023 23:47:17 #
Pokud nenapises tu chybu, nejde moc poradit. Kdyz se instaluje cestina podruhe, muze se ukazat hlaska "...není originální script", ale to by nemelo nicemu vadit.

Pleci8	25. září 2023 14:56:43 #
A nebo bych to ukázal na diskordu co a jak a díky za odpověď

BzD	25. září 2023 09:29:29 #
Pleci8: Většinou je problém ve špatně zvolené verzi CZ. Je to ve 3tím okně instalátoru, v kolonce zvolte způsob instalace musí být zvolena Steam, 2012 verze. Normálně je tam zřejmě Klasická 4CD verze. Proto to nemusí fungovat. Otázka ještě je, jakou chybu to píše. Podle tohoto popisu je opravdu těžké něco poradit.

Pleci8	24. září 2023 15:16:58 #
Dobrý den nastavím češtiny a pak mi to na píše chybu mám originál ze steam final fantasy 7 ne remake jestly mi nak poradíte díky

nejstarší | starší | 4168 - 4187 | novější | nejnovější