| R@ziel |
2. října 2009 11:49:20 # |
| webové stránky |
Angličtina tam skutečně není těžká, jen v některých místech trochu matoucí - např. Conde Petie. Já si na Final Fantasy VII v roce 1998 docela vylepšil své znalosti. Rozhodně to je vzdělávací hrát v cizím jazyce a pomáhat si slovníkem, ale člověk si to tak nevychutná.
První verzi češtiny bych viděl mezi prosincem a lednem. Teď prožíváme krušné časy s grafikou, která je 4-bitová (= 16 barev) a více paletová. Jak říká Kruci, tohle už nepoužívají ani mobilní telefony.
Čeština je určená pro emulátor a PC, na standardním PS1 to rozběhnete dost těžce. |
|
| Soki |
1. října 2009 22:24:20 # |
| webové stránky |
Anup: Jasně že půjde rozjet na kompu, a bude to přes emulátor...
A chtěl bych se jen zeptat, teďka jste v překladu teda tak v půlce jak říkate, jak dlouho by mohlo přibližně trvat než vyjde finální verze? tak půl roku? Já už tady to FFIX mám docela dlouho a jelikož se mi nechtělo čekat na tu češtinu tak jsem si to už rozehrál v angličtině :D ale zjistil jsem že to použivá docela jednoduchou angličtinu když tomu porozumim i já... :D |
|
| Anup |
1. října 2009 10:39:31 # |
| webové stránky |
| Chápu to dobře, že čeština k devátému dílu půjde rozjet na kompu, když budu hrát přes emulátor? |
|
| Nani |
30. září 2009 21:53:54 # |
| webové stránky |
| Heh gratulujem :) nikdy by ma nenapadlo ze to bude mat az tak vela stranok....vedel som ze bude toho kopa ale toto bola vazne palka :) |
|
| R@ziel |
29. září 2009 14:54:32 # |
| webové stránky |
Překlad textu byl právě vyčíslen na 2795 stran A4 ve Wordu :lol:
Božíčku, přeložil jsem Harryho Pottera :lol: :lol: |
|
| R@ziel |
29. září 2009 14:49:33 # |
| webové stránky |
| To je grafika textů, text ve formě obrázku, takže by ti to jedno asi nebylo. Ale zdržení jsou spíš ty testy. |
|
| nani |
29. září 2009 11:54:11 # |
| webové stránky |
| jaj.aj tak ocenujem tvoju pracu.ved ja by som uvital aj cestinu bez grafiky.mneje to jedno |
|
| R@ziel |
28. září 2009 22:38:22 # |
| webové stránky |
| Překlad všech textů je něco přes 50 % překladu jako celku. Grafika a texty sice už nejsou nic těžkého... no, grafika vlastně je dost složitá, ale obojí je velmi časově náročné. |
|
| Nani |
28. září 2009 20:33:30 # |
| webové stránky |
| aha a ja som tu tu pozeral 20x denne ze kedy ale toto bola pre mna palka :D no co...budem musiet cakat :) |
|
| R@ziel |
28. září 2009 18:55:42 # |
| webové stránky |
Až bude hotová a kdy to bude, to ví snad jen déšť a vítr kolem nás... :D
Viděl bych to na prosinec nebo leden. |
|
| Nani |
28. září 2009 18:28:12 # |
| webové stránky |
| no ok tak ja by som sa stale hlasil na ten post beta testera len by sa mi zislo vediet kedy sem das asi tu cestinu |
|
| R@ziel |
28. září 2009 12:57:24 # |
| webové stránky |
| !! PŘEKLAD HLAVNÍCH DIALOGŮ DOKONČEN !! |
|
| R@ziel |
28. září 2009 10:34:30 # |
| webové stránky |
Pro potencionální betatestery: Tak jako v minulosti to bude i tentokrát, takže takhle:
První dva testy provádí sám R@ziel, kvůli objevení zapomenutých textů, grafiky, pádů hry... Následuje veřejná verze 0.9. - která obsahuje nějaké chyby, překlepy, malá okna s nečitelným textem (to už by být nemělo, ale stát se to může). Tahle verze 0.9. bude přístupná komukoliv a každý může hlásit chyby, ale vybraní jedinci - oficiální betatesteři - budou jako vždy uvedeni ve výsledné češtině - verzi 1.0, jako oficiální betatesteři.
Vím, že to pro ně žádné velké výhody nejsou, ale ty první dva testy musím dělat já osobně - to je nevýhoda lone wolf překladatelů :Ehhh:
Kdo se tedy hlásí?
...kromě Martyho? :D |
|
| Nani |
26. září 2009 01:51:39 # |
| webové stránky |
| inac ak by si suhlasil aby som bol beta tester tak mi pls uploadni cestinu na cd1 + aj nejaky navod jak to tam dat a hned by som to zacal hrat :) tak ci tak sa uz dlho chystam ze si to prejdem cele ff znova:) vopred dik |
|
| Nani |
26. září 2009 01:30:39 # |
| webové stránky |
| pekne pekne vam to ide:) uz sa tesim ked to bude hotove....:)potom by som to teda skusil ked bude ten beta test :) |
|
| R@ziel |
25. září 2009 07:53:40 # |
| webové stránky |
2Marty: S tebou samozřejmě počítáme od začátku ;) :)
2Nani: Final Fantasy IX na PC nikdy nevyšlo, překládáme tedy PSX NTSC verzi pro ePSXe. |
|
| Marty |
24. září 2009 22:40:42 # |
| webové stránky |
| to R@ziel: Hlásím se opět do sužby. Už pomalu začínám mít absťák... |
|
| Nani |
24. září 2009 20:01:16 # |
| webové stránky |
| cawko.....chcel by som sa opytat ze ci FF IX CZ bude len na pc alebo na PSX.dik za odpoved |
|
| SIXIIS |
24. září 2009 14:22:56 # |
| webové stránky |
| potřebuju do toho skajpovat :( |
|
Facebook | 
Instagram | 
Discord | 
Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků:
4203 
