Kniha návštěv



Facebook Facebook | Instagram Instagram | Discord Discord | Technická podpora Formulář technické podpory | Pravidla | Příspěvků: 4197

Položky web a email jsou nepovinné, pokud uvedete email, nezobrazí se na webu.

*Jméno:
Email:
Web:
*Text zprávy:
 

*Doplňte chybějící část výpočtu: 7 + 3 10

(Použíjte jen malá písmena, vše bez diakritiky a interpunkce.)

Náš facebookový profil: Čerstvé informace o našich češtinách i hrách zadarmo.





nejstarší | starší | 4158 - 4177 | novější | nejnovější
Kruci 16. října 2023 22:47:22 #
Hlavne tedy nemuzeme sirit hru ani odkaz na ni, protoze by jsme mohli na sebe upoutat nechtenou pozornost. Coz by nas mohlo prijit draho.
Co sdilet muzeme jsou patche z instalacky cestiny, a tyto patche lze aplikovat na vlastni verzi hry. Vetsinou je patcher dostupny pro vsechny platformy. Pouzivame klasicky "PPF" patch (pro PS1, PS2 preklady). Pro android existuje napriklad UniPatcher (nezkouseno).

R@ziel 16. října 2023 11:38:06 #
Filipe, my jsme zásadně proti, když někdo tímle způsobem ukradne náš překlad a působí nám tím těžkosti - v drtivé většině jsou to totiž staré testovací verze překladu. Pravidelně se o naše češtiny staráme a opravujeme je klidně i 10 let po vydání.

Jistě tedy pochopíš, že ti s tím nejen neporadíme, ale budeme doufat, že něco takového neexistuje.

Filip Řepa 15. října 2023 19:20:29 #
Hele kde si můžu stáhnout ps2 hry s vaším českým nainstalovaným překladem? To znamená že tu hru stáhnu a rovnou ji budu mít v češtině. Nemám počítač abych si tu češtinu nainstaloval. Předem děkuji za odpověď.

Kruci 13. října 2023 22:06:42 #
Hlasuji pro legendarni "Ohňaga"!
Lepsi nez 123. A taky vypada, ze na to lide vzpominaji, doufam ze vetsinou v dobrem :)

R@ziel 13. října 2023 18:52:12 #
Jan: Tohle je něco, co jsme hodně řešili a nakonec jsme se dostali k Oheň, Oheň² a Oheň³ - varianta podobná FFVII. U Final Fantasy VIII to ovšem bylo trochu jinak, tam jsem se rozhodl vymyslet speciální názvy podle efektu - kdo mohl tušit, že to bude v dalších dílech naprosto nepoužitelné. :-D Oheň, Ohňa a Ohňaga bych přes srdce nepřenesl.

Vlastně by mě zajímalo, jak se na to dívají uživatelé našich češtin. Rád bych v nějaké horizontu opravil překlad FFVIII, která je opravdu stařičký a zrovna tahle změna je ke zvážení. Nechat "kreativnější" názvy kouzel, či to hodit do standardu Oheň, Oheň² a Oheň³?

Jan 13. října 2023 17:11:43 #
Dneska jsem s kamarádem řešily sérii FF a hned jsem si vzpomněl na vaši češtinu do FF8 :D
Oheň, Ohňa, Ohňaga

Kruci 27. září 2023 23:47:17 #
Pokud nenapises tu chybu, nejde moc poradit.
Kdyz se instaluje cestina podruhe, muze se ukazat hlaska "...není originální script", ale to by nemelo nicemu vadit.

Pleci8 25. září 2023 14:56:43 #
A nebo bych to ukázal na diskordu co a jak a díky za odpověď

BzD 25. září 2023 09:29:29 #
Pleci8: Většinou je problém ve špatně zvolené verzi CZ. Je to ve 3tím okně instalátoru, v kolonce zvolte způsob instalace musí být zvolena Steam, 2012 verze.
Normálně je tam zřejmě Klasická 4CD verze. Proto to nemusí fungovat.
Otázka ještě je, jakou chybu to píše. Podle tohoto popisu je opravdu těžké něco poradit.

Pleci8 24. září 2023 15:16:58 #
Dobrý den nastavím češtiny a pak mi to na píše chybu mám originál ze steam final fantasy 7 ne remake jestly mi nak poradíte díky

Kruci 4. července 2023 13:39:30 #
Steam deck a cestinu na steamu nekdo resil.
Zda to funguje ale nevyzkousim
http://steamcommunity.com/app/1675200...
(pridat instalator jako "hru" do steam decku
nebo pocestit v PC a pretahnout pocestene soubory do steamdecku)

UnholyU 3. července 2023 17:09:28 #
Zdravim bohy prekladu mam jen dotaz pri cekani na FF 15 je zde moznost jak vase cestiny nahazet do steam decku? resil to zde uz nekdo, Diky za odpoved a budu se moc tesit na vas preklad

R@ziel 16. června 2023 21:31:00 #
Petr Šťastný: Jak píše Kruci, od covidu se všecho obrátilo vzhůru nohama. Bohužel už asi nikdy nebudu mít tolik času, abych se mohl pustit do tak velkého projektu. Čili Final Fantasy XV beru jako takovou svou labutí píseň.

Dále už se asi budeme věnovat jen vylepšování starších překladů, případně něčemu méně obsáhlému. Věřím, že štafetu převezmou mladí perspektivní překladatelé. :-)

Na jednu stranu mě to moc mrzí, protože překládání her miluju, ale když se to takhle táhne, je to pro mě jen další zdroj stresu, kterého mám díky své práci nadbytek.

Ale o Final Fantasy XV se bát nemusíš. Sice to může ještě trvat, ale určitě ho chceme dodělat. Nikdy jsme nad žádným projektem nezlomili hůl a nebudeme s tím začínat. :-)

BzD 15. června 2023 19:14:39 #
Kruci a R@ziel:

Máte můj obrovský a nehynoucí obdiv!!!

Kruci 14. června 2023 19:05:23 #
Status prekladu je trochu neaktualni, ale asi ne o moc. Jsou nejake otravne problemy, hleda se nektera grafika, a porad jsou texty na prelozeni.

Na dvouch prekladech najednou se nepracovalo. Prekladalo se jen FF15, ale FF9 a FF10 se "jen" konvertovalo z PSX/PS2 verzi na PC verzi. V zaveru tedy neketere texty museli byt prelozeny, a byla delana revize textu, ale to slo rychle. To konverze sla pomalu, a reseni ruznych problemu s grafikou, fonty, ... Tedy dva projekty najednou, ale FF15 bylo vetsinou na R@ziela, a FF9/10 vetsinou na Kruciho.

Kde to vazne? No nejvetsi problem je ze R@ziel nema tolik volneho casu co byvalo, a kdyz je tak pravdepodobne radeji travi s rodinou.
Dalsi drobne problemy jsou ze R@ziel musi trosku delat otravnou technickou stranku, protoze Kruci nema dostatecne vykonny pocitac.
Spammer byl hlavne otravny, a dosahl hlavne toho ze misto chozeni na discord jsem zacal upravovat knihu navstev (PHP moc neumim, tak to bylo takove patlani).
A take uz neni tolik energie a nadseni co byvalo. Starneme. Kdo by rekl ze uz je to 15 let od naseho prvniho prekladu.

Petr Šťastný 13. června 2023 07:54:53 #
Ahoj týme.. jsem rád, že jsou lidi jako vy, co jsou ochotný překládat velké RPG.. mám od vás češtiny například na FF9 nebo na FF7 a jsou skvělé.. zajímalo by mě,co se ale děje s překladem FF15? Vždyť už překlad trvá skoro 4 roky a jste teprve zhruba v půlce, to je masakr.. vím že byl Covid a že jste měli problémy s tím hackerem, nebo co to bylo za blba, ale stejně.. mezitím jste dokázali bez problémů vydat FF9, tak kde to takhle vázne? Občas si říkám, jestli by treba pro vás nebylo lepší dělat třeba jen na jednom překladu, aby byl za půl roku venku a pak se pustit zase do dalšího, než dělat najednou víc překladů a pak na ně čekat třeba i několik let.. to prosím neberte jako kritiku, nevím proč to tak máte a jak máte rozdelenou práci a podobně, ale asi k tomu máte své důvody a chápu, že to je třeba pro vás nejideálnější, jen je strašná škoda, že právě FF15 už trvá tak dlouho, protože tahle hra by si ten překlad zasloužila.

R@ziel 10. května 2023 14:41:17 #
Jen mě mrzí, že nás ten spammer tak zdržel na úkor překladu. :-/

Kruci 6. května 2023 11:30:19 #
Z PS1 her puvodne nejaci kandidati byly, ale pri zkoumani jsem mel problemy najit texty na prekladani. Ale zatim neplanujeme zadny preklad dokud se nedokonci stavajici. A pravdepodobne budeme spise preferovat modernejsi hry.

Spam se vyresit neda, zvlast kdyz to pravdepodobne zadava rucne. Ale zda se ze to zatim spammer vzdal. Nas antispam neni idealni ani stoprocentni, ale zatim to zablokovalo vetsinu spamu a zadneho bezneho prispevatele.

BzD 5. května 2023 16:02:35 #
Ahojda,
tak koukám, že se snad povedlo vyřešit ten spam.

chris 5. května 2023 12:46:39 #
zdravim,chci se zeptat budete jeste delat cestinu na nejakou ps1 hru?

nejstarší | starší | 4158 - 4177 | novější | nejnovější